Leia a história de que a Elena gosta
A Tecelã e o Pastor de Bois
Uma história de amor contrariada pelo destino, tão antiga que se tornou um festival, e uma ponte de pegas que ainda hoje se forma uma vez por ano para reunir dois apaixonados.
Há muito tempo vivia um pastor de bois pobre mas bondoso chamado Niulang, com o seu velho boi, cultivando os campos sem quase nada seu. Um dia, o boi falou com ele, pois não era um animal comum mas um ser celestial enviado para o ajudar, e contou-lhe que sete irmãs fadas tomavam banho num lago próximo, e que se ele levasse a veste da irmã mais nova enquanto ela nadava, ela teria de ficar a falar com ele.
Zhinu, a Tecelã
Niulang fez o que o boi tinha sugerido, e a irmã mais nova, Zhinu, uma tecelã celestial que tecia as próprias nuvens no céu, ficou para trás à procura da sua veste e encontrou, em vez disso, um jovem gentil e honesto. Os dois apaixonaram-se, e Zhinu escolheu ficar na terra e casar com ele, renunciando ao seu lugar entre as estrelas para viver simplesmente, com filhos próprios, cultivando a terra ao lado dele.
Descobertos pelo céu
Mas a ausência de Zhinu não passou despercebida. A Rainha do Céu, sua avó, ficou furiosa por uma tecelã de estrelas ter abandonado o céu por uma vida mortal, e enviou soldados celestiais para a trazer de volta. Niulang, desesperado por não a perder, colocou os dois filhos em cestos e carregou-os numa vara aos ombros, perseguindo-a até ao próprio céu, com a ajuda do poder mágico da pele do seu boi.
Mesmo quando estava quase a alcançá-la, a Rainha do Céu traçou um grande rio pelo céu com um único golpe do seu gancho de cabelo: o Rio de Prata, a que chamamos a Via Láctea, separando os dois apaixonados para sempre, cada um numa margem, perto o suficiente para se verem, mas nunca podendo atravessar.
Uma ponte de pegas
Zhinu chorou tão amargamente que até a Rainha do Céu se comoveu. Permitiu aos dois apaixonados um encontro por ano: no sétimo dia do sétimo mês, pegas de todo o mundo voam bem alto e formam uma ponte com os próprios corpos através do Rio de Prata, para que Niulang e Zhinu a possam atravessar e ficar juntos, nem que seja por uma única noite.
Ainda hoje, nessa noite todos os anos, as pessoas por toda a China olham para o céu e recordam-nos; e se chover, diz a história, são as lágrimas dos dois apaixonados, felizes por finalmente se reencontrarem, ainda que por tão pouco tempo.
Canção de Embalar de Xangai
Deixe esta melodia a tocar baixinho enquanto lê esta história em voz alta: uma canção de embalar tradicional tocada ao vivo, de Xangai, na China.
Mais histórias, mais canções de embalar
Esta é uma das histórias de uma coleção crescente de contos tradicionais de todo o mundo, cada um associado, sempre que possível, a uma canção de embalar real da mesma cultura.