קראו את האגדה שElena אוהבת
האורגת ורועה הבקר
סיפור אהבה נגזר גורל עתיק כל כך שהפך לפסטיבל; וגשר של עקעקים שעדיין נפגש פעם בשנה כדי לאחד שני אוהבים.
לפני זמן רב, רועה בקר עני אך טוב לב בשם ניולאנג חי עם שורו הזקן, עבד את השדות מבלי שהיה לו הרבה. יום אחד, שורו דיבר אליו; כי השור לא היה חיה רגילה, אלא ישות שמימית שנשלחה לעזור לו; וסיפר לו על שבע אחיות פיות שרחצו באגם סמוך, ושאם ייקח את גלימת האחות הצעירה ביותר בזמן שתשחה, היא תיאלץ להישאר ולדבר איתו.
ג’ינו, האורגת
ניולאנג עשה כפי שהשור הציע, והאחות הצעירה ביותר, ג’ינו; אורגת שמימית שארגה את העננים עצמם אל השמיים; נשארה מאחור למצוא את גלימתה, ומצאה במקום זאת בחור צעיר, טוב וכן. השניים התאהבו, וג’ינו בחרה להישאר על האדמה ולשאת אותו, וויתרה על מקומה בין הכוכבים כדי לחיות בפשטות, עם ילדים משלהם, ולעבוד את האדמה יחד.
מתגלים על ידי השמיים
אבל היעדרותה של ג’ינו לא עברה בלי לב לב. מלכת השמיים, סבתה, זעמה שאורגת כוכבים נטשה את השמיים למען חיים בני תמותה, ושלחה חיילים שמימיים להחזיר אותה. ניולאנג, נואש שלא לאבד אותה, שם את שני ילדיהם בסלים ונשא אותם על מוט על כתפיו, ורדף אחריה אל השמיים עצמם, בעזרת עורו הקסום של שורו.
בדיוק כשכמעט הגיע אליה, מלכת השמיים ציירה נהר גדול לרוחב השמיים בתנועה אחת של סיכת שיערה; נהר הכסף, שאותו אנחנו קוראים שביל החלב; והפרידה בין שני האוהבים לנצח, כל אחד על גדה, קרובים מספיק כדי לראות זה את זה, לעולם לא מסוגלים לחצות.
גשר של עקעקים
ג’ינו בכתה כה מרה עד שאפילו מלכת השמיים התרגשה. היא אפשרה לשני האוהבים פגישה אחת בשנה: ביום השביעי של החודש השביעי, עקעקים מכל רחבי העולם עפים למעלה ויוצרים גשר בגופם שלהם לרוחב נהר הכסף, כדי שניולאנג וג’ינו יוכלו לחצות ולהיות יחד, אפילו רק ללילה אחד.
אפילו עכשיו, בלילה הזה מדי שנה, אנשים ברחבי סין מביטים מעלה וזוכרים אותם; ואם יורד גשם, כך אומר הסיפור, אלה דמעות שני האוהבים, שמחים סוף סוף להתאחד, אפילו לזמן כה קצר.
Shanghai Lullaby
השמיעו את זה בעדינות בזמן שאתם קוראים את האגדה הזו בקול; שיר ערש מסורתי מנוגן ביד משנחאי, סין.
עוד סיפורים, עוד שירי ערש
זו אגדה אחת באוסף גדל של סיפורים מסורתיים מרחבי העולם; כל אחת מלווה, היכן שאפשר, בשיר ערש אמיתי מאותה תרבות.