חרוזי ילדים מכל העולם›Une souris verte
Une souris verte
“עכבר ירוק”
צרפתיתחרוז ספירהנחלת הכלל
חרוז צרפתי קצר שמשמש לבחור מי “יוצא” מהמשחק: הסופר מצביע על כל ילד בתורו, ומי שהאצבע עוצרת עליו במילה האחרונה עוזב את המעגל. כיום מכירים אותו יותר כשיר, אבל הספרים הישנים מראים שהוא התחיל כמשחק ספירה.
החרוז
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe:
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs,
Un, deux, trois.
C'est toi !
טוב לדעת
מה פירושו
עכבר ירוק רץ בעשב. אני תופס אותו בזנב ומראה אותו לאדונים. אחת, שתיים, שלוש: זה אתה!
איך משחקים
הסופר אומר את החרוז ומצביע על כל ילד בתורו, הצבעה אחת על כל הברה מודגשת. הילד שהאצבע עוצרת עליו במילה “toi” יוצא, והמשחק נמשך עד שנשאר ילד אחד.
היסטוריה
על החרוז הזה
“Une souris verte” הוא אחד מחרוזי הילדים הצרפתיים הנפוצים ביותר בשירה, אבל ספרים ישנים מראים שהוא התחיל כחרוז ספירה: בסוף הסופר נעצר על ילד אחד, והילד יוצא. ב-1883 אסף החוקר אז’ן רולאן כמה סיומות מאזורים שונים בצרפת, ובחלקן מופיע שם של ילדה או סוס זהב. הסצנה המוכרת של טבילת העכבר בשמן ובמים הופיעה בדפוס רק מאוחר יותר, והבתים הארוכים יותר שמושרים היום אינם חלק מהחרוז הישן. אף מקור קדום לא מסביר מדוע העכבר ירוק.
מקורות וזכויות
- החרוז אנונימי ומסורתי. אנו מציגים את הצורה הקצרה שהודפסה ב-Revue des traditions populaires ב-1888; אז’ן רולאן הדפיס חרוזי ספירה דומים ב-1883.
- הפירוש, הוראות המשחק וטקסט הרקע נכתבו על ידינו, במילים שלנו.
- אין בעמוד הזה הקלטה או מנגינה, ואיננו טוענים שיש.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד חרוזים מכל העולם
חרוזי ספירה, משחקי מחיאות כפיים ופסוקים קטנים ממדינות רבות, במקום אחד.
→ כל חרוזי הילדים מכל העולם אנציקלופדיית שירי הערש