שירי ילדים›שירי ערש קלטיים›Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
עם אנה · אירלנד

Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral

שיר ערש אירישיר אירי-אמריקאי, 1913נחלת הכלל

פזמון רך ונמנום שהרדים ילדים רבים. הוא נשמע עתיק כמו גבעות קילרני, אבל זה שיר אירי-אמריקאי מ-1913. בדף הזה תמצאו את הפזמון, את מה שהבתים מספרים ואת הסיפור האמיתי של השיר.

Relax In No Time video

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

פזמון

Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(ההברות הן שירה רכה ללא משמעות, כמו זמזום. המילים האמיתיות היחידות הן הנחמה שבפזמון: ששש עכשיו, די לבכות, זה שיר ערש אירי.)
טוב לדעת

מה פירוש השיר

השיר הוא זיכרון משיר הערש של אמא. בבית הראשון הזמר נזכר באמו שרה מנגינה קטנה ופשוטה בקילרני לפני שנים רבות, ומייחל שתשיר אותה לו שוב. בבית השני הוא חולם על הקוטג' הקטן, מרגיש את זרועותיה סביבו ושומע אותה מזמזמת, כמו שנהגה לנדנד אותו לשינה מחוץ לדלת. מאחורי כל זה יש געגוע הביתה ויש כמיהה של אנשים שעזבו את אירלנד.

כאן אנחנו מציגים רק את הפזמון. את הבתים סיכמנו במילים שלנו.

היסטוריה

מאיפה השיר הזה בא

Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral נכתב ב-1913 בידי ג'יימס רויס שאנון, מלחין אמריקאי יליד מישיגן, למחזה Shameen Dhu שהוצג לראשונה בניו יורק ב-1914. צ'אונסי אולקוט הפך אותו למפורסם בהצגה ובתקליט. כך שהוא נשמע אירי, עם קילרני ושיר ערש של אמא, אבל הוא שיר אירי-אמריקאי מתיאטרון ניו יורק ולא שיר עם אירי מסורתי.
הצליל חסר המשמעות "toora-loora-loo" ותיק בהרבה מהשיר, והיה בשימוש בשירים אחרים הרבה לפניו. הלחן שב לתהילה ב-1944, כשבינג קרוסבי שר אותו בסרט Going My Way, בסצנה שבה כומר צעיר שר אותו כדי לעזור לכומר קשיש להירדם.

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ג'יימס רויס שאנון (1881 עד 1946), פורסמו לראשונה ב-1913. נחלת הכלל.
  • אנחנו מציגים רק את הפזמון של שיר 1913. איננו משתמשים בגרסת הסרט מ-1944, בשום עיבוד של הקלטה או בחומר שנוסף.
  • משמעות: הסיכום שלנו, שנכתב להבנה.
  • וידאו: מבחר מתוך הסרטונים שלנו, שבהם אנחנו מנגנים בעצמנו. עדיין אין לשיר הזה הקלטה ייעודית שלנו.

ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר

עוד שירי ערש קלטיים

שירים מאירלנד, מסקוטלנד, מוויילס, מהאי מאן, מבריטני ומקורנוול, במקום אחד.

→ כל שירי הערש הקלטיים השוואת מסורות של שירי ערש 🌍