Danny Boy
מילים באנגלית, לחן אירילחן לונדונדרינחלת הכלל
Danny Boy אינו שיר ערש: זו בלדה אירית איטית על פרידה. כללנו אותו כאן כמוזיקת שינה שקטה, כי הלחן הארוך והבלתי נחפז שלו אהוב בכל העולם. תמצאו את הבית הראשון, את משמעותו ואת סיפור הלחן.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(החלילים קוראים מעמק לעמק ובמורד ההר. הקיץ תם והוורדים נושרים. עליך ללכת ועליי להישאר. אבל שוב כשהקיץ ישוב אל האחו, או כשהעמק שקט ולבן משלג. אני אהיה כאן, באור שמש או בצל.)
טוב לדעת
מה פירוש השיר
השיר הוא פרידה. מי שנשאר בבית מדבר אל מי שחייב לעזוב, ומבטיח לחכות לו בכל עונה. יש מי שקראו אותו כהורה המדבר אל בנו, ויש מי שקראו אותו כקולה של ההגירה, של משפחות שהמרחק הפריד ביניהן. האווירה רכה ואיטית, ולכן הוא מתאים כל כך למוזיקה אינסטרומנטלית שקטה.
אנחנו מציגים רק את הבית הראשון. הבית השני מדמיין את קברו של הזמר עצמו, והשארנו אותו בחוץ באתר הילדים הזה. השורות בעברית מתחת לבית הן פרפרזה שלנו.
היסטוריה
מאיפה השיר הזה בא
המילים נכתבו ב-1910 בידי פרדריק ווית'רלי, עורך דין וכותב שירים אנגלי שחי בבאת', והוא כתב אותן בתחילה ללחן אחר. כשהגיע אליו מגיסתו באמריקה עותק של המנגינה האירית המכונה לחן לונדונדרי, הוא התאים אליה את המילים, והשיר פורסם ב-1913.
הלחן עצמו נאסף בידי ג'יין רוס מלימוואדי שבמחוז לונדונדרי, והודפס ללא מילים בספרו של ג'ורג' פטרי The Ancient Music of Ireland ב-1855. מאין בא קודם לכן, עדיין שנוי במחלוקת. השיר הפך לאהוב על התפוצה האירית ומושר לעתים קרובות בהלוויות. ראוי לומר בבירור שהמילים נכתבו בידי אנגלי, ואילו המנגינה אירית.
מקורות וזכויות
- לחן: לחן לונדונדרי, מנגינה אירית מסורתית שנאספה בידי ג'יין רוס והודפסה ב-1855. נחלת הכלל.
- מילים: פרדריק ווית'רלי (1848 עד 1929), פורסמו לראשונה ב-1913. נחלת הכלל.
- איננו משתמשים בשום עיבוד מודרני, בית נוסף או מילים שהשתנו של השיר הזה.
- משמעות: פרפרזה שלנו, שנכתבה להבנה.
- וידאו: מבחר מתוך הסרטונים שלנו, שבהם אנחנו מנגנים בעצמנו. עדיין אין לשיר הזה הקלטה ייעודית שלנו.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד שירי ערש קלטיים
שירים מאירלנד, מסקוטלנד, מוויילס, מהאי מאן, מבריטני ומקורנוול, במקום אחד.
→ כל שירי הערש הקלטיים השוואת מסורות של שירי ערש 🌍