חרוזי ילדים מכל העולם›Kagome Kagome
かごめかごめ
Kagome Kagome · “עין סל, עין סל”
יפניתשיר משחק מעגלנחלת הכלל
משחק מעגל שילדים ביפן משחקים כבר כמאתיים שנה. ילד אחד יושב באמצע בעיניים עצומות בעוד האחרים הולכים סביבו ושרים; כשהשיר נפסק, על הילד שבאמצע לנחש מי עומד ממש מאחוריו.
החרוז
かァごめかごめ。
かーごのなかの鳥は。
いついつでやる。
夜あけのばんに。
つるつるつっぺぇつた。
なべのなべのそこぬけ。
そこぬいてーたーァもれ。
תעתיק באותיות לטיניות
Kaa gome kagome.
Kaa go no naka no tori wa.
Itsu itsu deyaru.
Yoake no ban ni.
Tsuru tsuru tsuppeeta.
Nabe no nabe no soko nuke.
Soko nuite tamore.
טוב לדעת
מה פירושו
עין הסל, עין הסל: הציפור שבתוך הסל, מתי, אוי מתי היא תצא? בערב של עלות השחר. החליקה, החליקה, החליקה. סיר, סיר שתחתיתו נוקבה: נקוב את התחתית ותן לזה להיות. המילים שובבות ומוזרות בכוונה, והניסוח שלהן משתנה מאוד מאזור לאזור.
איך משחקים
ילד אחד, ה“oni”, יושב באמצע בעיניים מכוסות. האחרים אוחזים ידיים והולכים במעגל בזמן ששרים. כשהשיר נגמר כולם עוצרים, והילד שבאמצע מנחש מי עומד ישירות מאחוריו. אם ניחש נכון, הם מחליפים מקומות.
היסטוריה
על החרוז הזה
ילדים ביפן כולה מכירים את משחק המעגל הזה. עקבות מודפסים שלו מגיעים עד סוף תקופת אדו: מחזה משנת 1813 מצטט את המילים הראשונות, ואוסף שנערך בערך ב-1820 מכיל את הטקסט המוקדם המלא ביותר, המוצג כאן. סיפורים רבים אומרים שהמילים מסתירות טרגדיה או אוצר סודי, אבל לא מצאנו מקור לאף אחד מהם, ולכן אנו מספרים רק את מה שאפשר להראות: שיר משחק עם מילים שובבות חסרות היגיון. שורות העגור והצב בסיום המודרני אינן מתועדות לפני סוף תקופת מייג’י.
מקורות וזכויות
- השיר אנונימי ומסורתי. הטקסט המוצג הוא זה שהודפס ב-Chikudo zuihitsu (נערך בערך ב-1820), כפי שהוא מופיע בערך בוויקיפדיה היפנית; לא ראינו בעצמנו את הדפים המקוריים.
- הפירוש, הוראות המשחק וטקסט הרקע נכתבו על ידינו, במילים שלנו. הטקסט היפני עדיין זקוק לבדיקה של דובר שפת אם.
- אין בעמוד הזה הקלטה או מנגינה, ואיננו טוענים שיש.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד חרוזים מכל העולם
חרוזי ספירה, משחקי מחיאות כפיים ופסוקים קטנים ממדינות רבות, במקום אחד.
→ כל חרוזי הילדים מכל העולם אנציקלופדיית שירי הערש