Comptines›Berceuses d’Europe›The Cossack Lullaby

Avec Elena · Une berceuse de Russie

Spi, Mladenets Moy Prekrasny The Cossack Lullaby

Key: A minor~63 BPMAccords pour guitare et pianoParoles de M. Lermontov (1838) · Russie

Paroles de The Cossack Lullaby. « Spi, Mladenets Moy Prekrasny » est une chanson traditionnelle russe enracinée dans la culture cosaque, chantée pour réconforter les enfants autour des thèmes de la protection et de l’amour. Les paroles viennent du poème de Mikhaïl Lermontov de 1838, « Berceuse cosaque », l’un des poèmes les plus célèbres de la littérature russe, écrit comme s’il était chanté par une mère cosaque qui berce son fils en imaginant les dangers et la gloire de la vie de soldat qui l’attend. Tu trouveras ici les paroles, la traduction française, la signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Les paroles en lettres latines faciles (translittération), avec les accords pour guitare et piano au-dessus de chaque ligne.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Premier couplet

Am Dm

Spi, mladenets moy prekrasnyy,

E Am

bayushki-bayu.

Am Dm

Tikho smotrit mesyats yasnyy

E Am

v kolybel’ tvoyu.

C G

Stanu skazyvat’ ya skazki,

Am E

pesenku spoyu;

Am Dm

ty zh dremli, zakryvshi glazki,

E Am

bayushki-bayu.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Spi, mladenets moy prekrasnyy,bayushki-bayu.Tikho smotrit mesyats yasnyyv kolybel’ tvoyu.Stanu skazyvat’ ya skazki,pesenku spoyu;ty zh dremli, zakryvshi glazki,bayushki-bayu.

En cyrillique

Les paroles originales en russe

Спи, младенец мой прекрасный,
баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
в колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
песенку спою;
ты ж дремли, закрывши глазки,
баюшки-баю.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Dors, mon beau bébé, dodo. La lune brillante regarde doucement dans ton berceau. Je te raconterai des contes de fées et je te chanterai de petites chansons : toi, tu glisses simplement dans les rêves, les yeux fermés, dodo. »

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Fiche d’accords gratuite à imprimer

The Cossack Lullaby (Spi, Mladenets Moy Prekrasny) · accords pour guitare et piano

Un PDF propre et imprimable des accords de cette page. Gratuit pour les membres : connecte-toi pour le télécharger.

Débloque gratuitement : connecte-toi

Bon à savoir

Ce que signifie « The Cossack Lullaby »

Ici, la grande poésie de la Russie rencontre le berceau populaire. Les paroles sont de Mikhaïl Lermontov, son Cossack Lullaby de 1838, puis tout cela s’est peu à peu fondu dans la tradition orale, jusqu’à ce que la chanson appartienne à tout le monde. Une mère chante près du berceau pendant que la lune claire veille : on promet des contes, on offre une chanson, et le monde entier semble retenir son souffle sous le ciel étoilé. Elle reste l’une des berceuses les plus aimées de la langue russe.

Conseil du coach vocal. Vise un legato parfait. La voix doit couler comme une rivière lente, sans jamais forcer les transitions, dans un registre médium grave et chaleureux qui donne une impression de protection.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter