Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›The Cossack Lullaby

Com Elena · Uma canção de ninar da Rússia

Spi, Mladenets Moy Prekrasny The Cossack Lullaby

Key: A minor~63 BPMAcordes de violão e pianoLetra de M. Lermontov (1838) · Rússia

Letra de The Cossack Lullaby. “Spi, Mladenets Moy Prekrasny” é uma canção tradicional russa com raízes na cultura cossaca, cantada para consolar as crianças com temas de proteção e amor. A letra vem do poema de 1838 de Mikhail Lermontov, ‘Canção de ninar cossaca’, um dos poemas mais célebres da literatura russa, escrito como se fosse cantado por uma mãe cossaca que embala o filho enquanto imagina os perigos e a glória da vida de soldado que o espera. Aqui você encontra a letra, a tradução em inglês, o significado e os acordes.

Cantar e tocar

Letra e acordes

A letra em caracteres latinos simples (transliteração), com acordes de violão e piano acima de cada verso.

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Primeira estrofe

Am Dm

Spi, mladenets moy prekrasnyy,

E Am

bayushki-bayu.

Am Dm

Tikho smotrit mesyats yasnyy

E Am

v kolybel’ tvoyu.

C G

Stanu skazyvat’ ya skazki,

Am E

pesenku spoyu;

Am Dm

ty zh dremli, zakryvshi glazki,

E Am

bayushki-bayu.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, meu lindo bebê,bayushki-bayu.A lua clara olha em silênciono seu berço.Vou contar histórias,vou cantar uma cantiga;e você, cochile, de olhinhos fechados,bayushki-bayu.

Em cirílico

A letra original em russo

Спи, младенец мой прекрасный,
баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
в колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
песенку спою;
ты ж дремли, закрывши глазки,
баюшки-баю.

Em português

O que as palavras significam

“Nana, meu lindo bebê, nana. A lua brilhante olha em silêncio para dentro do seu berço. Vou contar histórias de fadas e cantar cançõezinhas para você: basta se deixar levar pelos sonhos, de olhinhos fechados, nana.”

Toque

Acordes · violão e piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Cifra gratuita para imprimir

The Cossack Lullaby (Spi, Mladenets Moy Prekrasny) · acordes para violão e piano

Um PDF limpo e pronto para imprimir com os acordes desta página. Grátis para membros: entre na sua conta para baixar.

Desbloqueie grátis · entre na sua conta

Bom saber

O significado de “The Cossack Lullaby”

Aqui a grande poesia da Rússia encontra o berço do folclore. A letra é de Mikhail Lermontov, seu Cossack Lullaby de 1838, e com o tempo eles se fundiram à tradição oral até que a canção passou a pertencer a todos. Uma mãe canta junto ao berço enquanto a lua clara faz vigília: são prometidos contos de fadas, é oferecida uma canção, e o mundo inteiro parece prender a respiração sob o céu estrelado. Continua sendo uma das cantigas de ninar mais amadas da língua russa.

Dica de professor de canto. Busque um legato perfeito. A voz deve fluir como um rio lento, sem forçar as transições, mantendo-se num registro médio-grave caloroso, que transmita proteção.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis

Fontes e direitos

Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para violão e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco