Filastrocche›Ninne nanne europee›The Cossack Lullaby

Con Elena · Una ninna nanna dalla Russia

Spi, Mladenets Moy Prekrasny The Cossack Lullaby

Tonalità: La minore~63 BPMAccordi per chitarra e pianoforteTesto di M. Lermontov (1838) · Russia

Testo di The Cossack Lullaby. “Spi, Mladenets Moy Prekrasny” è un tradizionale canto russo radicato nella cultura cosacca, cantato per confortare i bambini con temi di protezione e amore. Le parole della canzone provengono dalla poesia del 1838 di Michail Lermontov, ‘Ninna nanna cosacca,’ una delle poesie più celebrate della letteratura russa, scritta come se fosse cantata da una madre cosacca che culla il figlio mentre immagina i pericoli e la gloria della vita da soldato che lo attende. In questa pagina troverai il testo, la traduzione in italiano, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Il testo in caratteri latini semplificati (traslitterazione), con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni riga.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Prima strofa

Am Dm

Spi, mladenets moy prekrasnyy,

E Am

bayushki-bayu.

Am Dm

Tikho smotrit mesyats yasnyy

E Am

v kolybel’ tvoyu.

C G

Stanu skazyvat’ ya skazki,

Am E

pesenku spoyu;

Am Dm

ty zh dremli, zakryvshi glazki,

E Am

bayushki-bayu.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, mio bimbo bellissimo,bayushki-bayu.Silenziosa osserva la luna chiaranella tua culla.Comincerò a raccontarti fiabe,canterò una canzoncina;tu assopisciti, chiudendo gli occhietti,bayushki-bayu.

In cirillico

Il testo originale russo

Спи, младенец мой прекрасный,
баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
в колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
песенку спою;
ты ж дремли, закрывши глазки,
баюшки-баю.

In italiano

Che cosa significano le parole

“Dormi, mio bel bambino, ninna nanna. La luna splendente guarda in silenzio dentro la tua culla. Ti racconterò fiabe e ti canterò canzoncine: tu scivola nei sogni con gli occhi chiusi, ninna nanna.”

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Spartito gratuito da stampare

The Cossack Lullaby (Spi, Mladenets Moy Prekrasny) · accordi per chitarra e pianoforte

Un PDF pulito e stampabile con gli accordi di questa pagina. Gratuito per i membri: accedi per scaricarlo.

Sblocca gratis: accedi

Da sapere

Cosa significa “The Cossack Lullaby”

Qui la grande poesia russa incontra la culla popolare. Le parole sono di Mikhail Lermontov, la sua Cossack Lullaby del 1838, e col tempo si sono fuse nella tradizione orale finché la canzone non è appartenuta a tutti. Una madre canta accanto alla culla mentre la luna chiara veglia: si promettono fiabe, si offre una canzone, e il mondo intero sembra trattenere il respiro sotto il cielo stellato. Resta una delle ninne nanne più amate della lingua russa.

Consiglio dell’insegnante di canto. Punta a un legato perfetto. La voce dovrebbe scorrere come un fiume lento, senza mai forzare i passaggi, restando in un registro medio-basso caldo che trasmette protezione.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci