Spi, Mladenets Moy Prekrasny The Cossack Lullaby
キー: イ短調~63 BPMギターとピアノのコード作詞:M.レールモントフ(1838) · ロシア
The Cossack Lullabyの歌詞。 「Spi, Mladenets Moy Prekrasny」は、コサックの文化に根ざしたロシアの歌で、守る心と愛情をテーマに、子どもをなぐさめるために歌われてきました。歌詞は、ミハイル・レールモントフが1838年に書いた詩「コサックの子守唄」にもとづきます。ロシア文学でもっとも名高い詩のひとつで、コサックの母親が息子をゆらして寝かしつけながら、この先に待つ兵士の暮らしの危険と栄光に思いをめぐらせる、という設定です。このページでは、歌詞、英語訳、意味、そしてコードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
ラテン文字で書いた歌詞(ローマ字表記)に、各行の上にギターとピアノのコードを添えました。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm
Spi, mladenets moy prekrasnyy,
E Am
bayushki-bayu.
Am Dm
Tikho smotrit mesyats yasnyy
E Am
v kolybel’ tvoyu.
C G
Stanu skazyvat’ ya skazki,
Am E
pesenku spoyu;
Am Dm
ty zh dremli, zakryvshi glazki,
E Am
bayushki-bayu.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Spi, mladenets moy prekrasnyy,bayushki-bayu.Tikho smotrit mesyats yasnyyv kolybel’ tvoyu.Stanu skazyvat’ ya skazki,pesenku spoyu;ty zh dremli, zakryvshi glazki,bayushki-bayu.
キリル文字で
ロシア語の原詞
Спи, младенец мой прекрасный,
баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
в колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
песенку спою;
ты ж дремли, закрывши глазки,
баюшки-баю.
баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
в колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
песенку спою;
ты ж дремли, закрывши глазки,
баюшки-баю.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、私のきれいな赤ちゃん、ねんねんころり。明るい月が、あなたのゆりかごを静かにのぞいています。おとぎ話を聞かせて、小さな歌も歌ってあげましょう。あなたは目を閉じて、夢の中へ、ねんねんころり。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
The Cossack Lullaby (Spi, Mladenets Moy Prekrasny) · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「The Cossack Lullaby」の意味
ここでは、ロシアの偉大な詩が民衆の子守唄と出会います。歌詞はミハイル・レールモントフによるもので、彼の Cossack Lullaby 1838年のことです。やがて詩は口伝えの伝統に溶け込み、この歌はみんなのものになりました。母親が揺りかごのそばで歌い、澄んだ月が見守っています。おとぎ話が約束され、歌が贈られ、世界じゅうが星空の下で息をひそめているようです。ロシア語の子守唄の中でも、とりわけ愛されている一曲です。
歌い方のコツ。 完璧なレガートを心がけましょう。声はゆったりした川のように流れ、音のつなぎ目に力を入れず、守られているように感じられる温かな中低音域にとどめます。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。