חרוזי ילדים מכל העולם›Miss Mary Mack
Miss Mary Mack
“הגברת בשחור עם כפתורי הכסף”
אנגליתחרוז מחיאות כפייםנחלת הכלל
חרוז מחיאות כפיים שילדים בארצות הברית משחקים בו הרבה יותר ממאה שנה. שני ילדים עומדים זה מול זה ומוחאים כפיים בתבנית קבועה, בקצב המילים, קצת יותר מהר בכל סיבוב.
החרוז
Miss Mary Mack, dressed in black,
Silver buttons on her back.
I love coffee, I love tea,
I love the boys, and the boys love me.
I'll tell ma when she comes home,
The boys won't leave the girls alone.
טוב לדעת
מה פירושו
Miss Mary Mack לבושה בשחור, וכפתורי כסף יורדים לאורך גבה. הדוברת אומרת שהיא אוהבת קפה ותה, ושהיא אוהבת את הבנים והבנים אוהבים אותה. ואז בא איום: היא תספר לאמא כשתגיע הביתה, כי הבנים לא מניחים לבנות. יש כאן יותר קצב והקנטה מאשר סיפור.
איך משחקים
שני ילדים עומדים זה מול זה. הם מוחאים כפיים בעצמם, ואז בכף ימין של השני, בכף שמאל שלו ובשתי כפותיו, בתבנית שחוזרת על עצמה, בקצב המילים. בכל סיבוב אפשר להאיץ קצת.
היסטוריה
על החרוז הזה
Miss Mary Mack הוא אחד ממשחקי מחיאות הכפיים המוכרים ביותר בעולם דובר האנגלית, והחוקרת קירה גאונט (Kyra Gaunt) כתבה עליו כעל חלק מתרבות המשחק של ילדות שחורות בארצות הברית. ההדפסה הוותיקה ביותר שמצאנו אינה דווקא אפרו-אמריקאית, עם זאת: זהו חרוז קצר שנשלח מווסט צ׳סטר (West Chester) שבפנסילבניה והודפס ב-1888 בידי המלקט הנרי קרינגטון בולטון (Henry Carrington Bolton), שאינו אומר מי היו הילדים. הגרסאות הארוכות יותר שרים היום, עם בתים רבים שנוספו, הגיעו מאוחר יותר, ואיננו מציגים אותן. סיפורים לפיהם החרוז התחיל אצל אמן קרקס או באוניית המלחמה Merrimack הם תיאוריות שלא הוכחו.
מקורות וזכויות
- החרוז אנונימי ומסורתי. אנו מציגים את הנוסח שהודפס בספר The Counting-out Rhymes of Children מאת הנרי קרינגטון בולטון (ניו יורק, 1888), מס’ 795, שנשלח מווסט צ׳סטר שבפנסילבניה; בולטון מת ב-1903. קראנו אותו בסריקת הספר בארכיון האינטרנט (Internet Archive).
- הפירוש, הוראות המשחק וטקסט הרקע נכתבו על ידינו, במילים שלנו.
- אין בעמוד הזה הקלטה או מנגינה, ואיננו טוענים שיש.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד חרוזים מכל העולם
חרוזי ספירה, משחקי מחיאות כפיים ופסוקים קטנים ממדינות רבות, במקום אחד.
→ כל חרוזי הילדים מכל העולם אנציקלופדיית שירי הערש