アメリカの子どもたちが100年以上遊んできた、手拍子のうたです。二人の子が向かい合い、ことばに合わせて決まった手拍子のパターンをくり返し、一回りごとに少しずつ速くしていきます。
うたのことば
Miss Mary Mack, dressed in black,
Silver buttons on her back.
I love coffee, I love tea,
I love the boys, and the boys love me.
I'll tell ma when she comes home,
The boys won't leave the girls alone.
知っておきたいこと
意味
Miss Mary Mackは黒い服を着ていて、背中に銀のボタンがならんでいます。話し手は、コーヒーもお茶も好きで、男の子たちが好きで、男の子たちも自分のことが好きだと言います。そのあとに、家に帰ったらお母さんに言いつけるよ、というおどしが続きます。男の子たちが、女の子たちをそっとしておいてくれないからです。お話というより、リズムとからかいのうたです。
あそび方
二人の子が向かい合います。まず自分の手をたたき、次に相手の右手、左手、両手の順にたたき合います。このパターンをくり返しながら、ことばに合わせて拍子をとります。一回りごとに、少しずつ速くします。
歴史
このうたについて
Miss Mary Mackは、英語圏でもっともよく知られた手拍子あそびのひとつで、研究者のカイラ・ガント（Kyra Gaunt）は、アメリカの黒人の女の子たちの遊びの文化の一部として、このうたについて書いています。ただ、私たちが見つけた最も古い印刷は、とくにアフリカ系アメリカ人のものとは言えません。ペンシルベニア州ウェストチェスターから送られた短いうたで、1888年に収集家のヘンリー・キャリントン・ボルトン（Henry Carrington Bolton）が印刷したものですが、ボルトンは、その子どもたちが誰だったのかは書いていません。今日うたわれている、たくさんの節が加わった長い形は、もっとあとのもので、私たちは載せていません。このうたがサーカスの芸人や軍艦「Merrimack」から始まったという話は、証明されていない説です。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは、ヘンリー・キャリントン・ボルトン『The Counting-out Rhymes of Children』（ニューヨーク、1888年）の795番に印刷された文を載せています。ペンシルベニア州ウェストチェスターから送られたもので、ボルトンは1903年に亡くなっています。私たちは、インターネットアーカイブにある本のスキャンで読みました。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。