بينا والألف عين ساهرة

في قرية زراعية صغيرة، عاشت فتاة تُدعى بينا، كانت تحب اللعب أكثر من العمل. كلما طلبت منها أمها إحضار مغرفة الأرز أو إيجاد القدر، كانت بينا تبحث للحظة واحدة فقط قبل أن تصيح: “لا أجده يا إيناي!” حتى لو كان الشيء أمام عينيها مباشرة.

في صباح مزدحم بشكل خاص، مع اقتراب وصول الضيوف وبقاء الأرز دون طهي، طلبت أم بينا منها أن تجد سلة التذرية الكبيرة. نظرت بينا حول الكوخ الصغير للحظة بالكاد قبل أن تعطي إجابتها المعتادة: “لا أجدها!” فقالت أمها، متعبة وقد نفد صبرها، دون تفكير: “ليتك تملكين ألف عين، حتى تري حقًا ما أمامك!”

أمنية نُطقت بسرعة زائدة

بمجرد أن خرجت الكلمات من فمها، تمنّت أم بينا لو تستطيع سحبها. لكن الأوان كان قد فات. في تلك الليلة، أصبحت بينا صامتة بغرابة، وبحلول الصباح، لم يُعثر عليها في أي مكان. بحثت أمها في القرية كلها، تنادي اسمها، حتى لاحظت شيئًا جديدًا ينمو في الحديقة الصغيرة خلف كوخهما: نبتة لم ترها من قبل، تُتوّج أوراقها الطويلة الشائكة ثمرة ذهبية غريبة.

ثمرة بألف عين

حين نظرت الأم عن قرب إلى الثمرة، رأت أن قشرتها الخشنة مغطاة، من الأعلى إلى الأسفل، بعلامات صغيرة على شكل معينات، كل واحدة منها تشبه بشكل غريب عينًا صغيرة ساهرة. أدركت في الحال، بمزيج من الحزن والدهشة، أن أمنيتها المتسرعة قد تحققت بطريقة ما، وأن ابنتها أصبحت شيئًا جديدًا، شيئًا لن يُضطر أبدًا لأن يقول مجددًا: “لا أجده.”

الاسم الذي بقي

تجمّع أهل القرية حول الثمرة الغريبة الجديدة، وحين عرفوا قصتها، أطلقوا عليها اسم بينيا، تيمّنًا بالفتاة التي نبتت منها. اعتنت الأم بالنبتة بعناية أكبر مما منحته يومًا لأي عمل منزلي واحد، ومع الوقت نمت ثمار ذهبية أخرى قريبًا منها، حتى ملأت نبتات البينيا حدائق الجزر كلها.

حتى اليوم، كما تقول الحكاية، لا يزال كل أناناس يحمل ألف عين ساهرة: تذكير لطيف بأن الأمنية التي تُنطق بسرعة زائدة في لحظة تعب، تستحق أن نأخذ نفَسًا قبل أن نقولها.

🎧 Tonight’s bedtime soundtrack

▶ شاهد على قناتنا على يوتيوب

Ili-Ili, Tulog Anay

شغّلها بهدوء أثناء القراءة: تهليلة فلبينية تقليدية معزوفة يدويًا، نفس الثقافة التي جاءت منها هذه الحكاية.

اطّلع على الكلمات والمعنى →