Lees het volksverhaal waar Lu zo van houdtPina en de duizend waakzame ogen
De haastige wens van een vermoeide moeder om een dochter die echt kon zien, brengt een nieuwe gouden vrucht voort, en een naam die tot op de dag van vandaag blijft bestaan.
In een klein boerendorp woonde een meisje dat Pina heette. Ze speelde liever dan dat ze werkte. Als haar moeder haar vroeg de rijstlepel te halen of de kookpot te zoeken, keek Pina even rond en riep dan: “Ik kan hem niet vinden, Inay!” Zelfs als het ding dat ze nodig had gewoon voor haar neus lag.
Op een bijzonder drukke ochtend, met gasten in aantocht en nog rijst te koken, vroeg Pina’s moeder haar de grote wanmand te zoeken. Pina keek nauwelijks een ademtocht lang rond in het kleine huisje voordat ze haar gebruikelijke antwoord gaf: “Ik kan hem niet vinden!” Haar moeder, moe en met haar geduld op, zei zonder na te denken: “Had je maar duizend ogen, dan kon je eindelijk zien wat er vlak voor je neus ligt!”
Een wens te snel uitgesproken
Op het moment dat de woorden haar mond verlieten, wenste Pina’s moeder dat ze ze kon terugnemen. Maar het was te laat. Die nacht werd Pina vreemd stil, en ‘s ochtends was ze nergens te vinden. Haar moeder zocht het hele dorp af en riep haar naam, tot ze iets nieuws zag groeien in het tuintje achter hun hut: een plant die ze nooit eerder had gezien, met lange stekelige bladeren en bovenop een vreemde, gouden vrucht.
Een vrucht met duizend ogen
Toen ze de vrucht goed bekeek, zag de moeder dat de ruwe schil van boven tot onder bedekt was met kleine ruitvormige tekens, die elk griezelig veel op een klein, waakzaam oogje leken. Ze begreep meteen, met een mengeling van verdriet en verwondering, dat haar haastige wens op de een of andere manier was uitgekomen, en dat haar dochter iets nieuws was geworden, iets dat nooit meer hoefde te zeggen: “Ik kan het niet vinden.”
De naam die bleef
De dorpelingen verzamelden zich rond de vreemde nieuwe vrucht, en toen ze haar verhaal hoorden, noemden ze haar pinya, naar het meisje waaruit ze was gegroeid. De moeder verzorgde de plant met meer zorg dan ze ooit aan enige taak had besteed, en na verloop van tijd groeiden er meer gouden vruchten in de buurt, tot er pinya-planten in tuinen over de hele eilanden stonden.
Tot op de dag van vandaag, zo zegt het verhaal, draagt elke ananas nog zijn duizend waakzame ogen: een zachte herinnering dat een wens, te snel uitgesproken op een vermoeid moment, het waard is om eerst even diep adem voor te halen.
Ili-Ili, Tulog Anay
Speel dit zachtjes af terwijl je leest: een traditioneel, met de hand gespeeld Filipijns slaapliedje, uit dezelfde cultuur als dit verhaal.
Meer verhalen, meer slaapliedjes
Dit is een verhaal uit een groeiende verzameling traditionele verhalen van over de hele wereld, elk gecombineerd, waar mogelijk, met een echt slaapliedje uit dezelfde cultuur.