Ar Hyd y Nos
الويلزية (Cymraeg)لحن طُبع عام 1784ملكية عامة
أغنية مسائية ويلزية عن النجوم والسكون وعن أن يؤنس بعضنا بعضًا حتى الصباح. لحنها البطيء المتهادي من أحب الألحان إلى أهل ويلز، وتُعرف بالإنجليزية باسم All Through the Night. ستجد هنا الكلمات الويلزية ومعناها ومن أين جاء اللحن.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(تقول جفون النجوم كلها، طوال الليل: هذا هو الطريق إلى أرض المجد. الظلام نوع آخر من النور، يُظهر في السكون الجمال الحقيقي لأسرة السماء، طوال الليل.)
المقطع الثاني
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(ما أبهج ابتسامة نجمة، طوال الليل، وهي تنير أختها الأرض.)
المقطع الثالث
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(الشيخوخة ليل تأتي فيه الهموم، ولكي نجمّل مساء الإنسان، لنُعطِ بعضنا نورنا الضعيف، طوال الليل.)
جدير بالمعرفة
ما معنى هذه الأغنية
العنوان يعني «طوال الليل». والقصيدة ليست تهويدة للأطفال بالمعنى المعتاد: فهي تنظر إلى النجوم، وتقول إن الظلام نوع من النور، وتنتهي بأمنية هادئة: أنه حين تقسو الحياة أو تأتي الشيخوخة، نُعير بعضنا نورنا الصغير الضعيف. أما إحساس التهويدة فيأتي من اللحن البطيء ومن اللازمة «ar hyd y nos» التي تعود مرة بعد مرة مثل صدى ناعم.
النص الويلزي (Cymraeg) كما طُبع عام 1902. أما الأسطر العربية فهي ترجمتنا الخاصة لتسهيل الفهم، وليست صيغة صالحة للغناء.
التاريخ
من أين جاءت هذه الأغنية
اللحن من أشهر الألحان الويلزية. طبعه عام 1784 عازف القيثارة إدوارد جونز، المعروف باسم Bardd y Brenin أي «شاعر الملك»، في مجموعته للموسيقى الشعرية الويلزية، بوصفه أغنية للصوت والقيثارة بكلمات مختلفة عن التي تُغنّى اليوم.
أما الكلمات الويلزية التي يغنيها معظم الناس الآن فكتبها بعد ذلك بزمن طويل الشاعر جون كيريوغ هيوز (1832 إلى 1887)، ويُذكر بوصفه أحد كبار الشعراء الغنائيين في ويلز. وأضاف السير هارولد بولتون عام 1884 كلمات التهويدة الإنجليزية الرقيقة «Sleep my child and peace attend thee»، ولذلك تعرف كثير من الأسر الناطقة بالإنجليزية اللحن بوصفه أغنية نوم. وقد دخل اللحن أيضًا الموسيقى الكنسية، وكثيرًا ما تغنيه الجوقات الويلزية وفي عيد الميلاد.
المصادر والحقوق
- اللحن: لحن ويلزي تقليدي، طبعه إدوارد جونز عام 1784. ملكية عامة.
- الكلمات الويلزية: جون كيريوغ هيوز (1832 إلى 1887)، والنص من الطبعة المطبوعة عام 1902 لأعماله. ملكية عامة.
- المعنى: ترجمتنا الخاصة، كتبناها لتسهيل الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بالويلزية.
- الفيديو: مقطع مختار من فيديوهاتنا المعزوفة يدويًا. ليس لهذه الأغنية بعدُ تسجيل خاص بنا ولا ورقة أوتار.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من التهاويد السلتية
أغانٍ من أيرلندا واسكتلندا وويلز وجزيرة مان وبريتاني وكورنوال، في مكان واحد.
→ كل التهاويد السلتية قارن بين تقاليد التهاويد 🌍