Danny Boy
كلمات إنجليزية، ولحن أيرلنديلحن لندنديريملكية عامة
Danny Boy ليست تهويدة: إنها أغنية أيرلندية بطيئة عن الفراق. نضعها هنا موسيقى هادئة للنوم لأن لحنها الطويل المتأني محبوب في أنحاء العالم. ستجد المقطع الأول ومعناه وقصة اللحن.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(المزامير تنادي من واد إلى واد وعلى سفح الجبل. انتهى الصيف وتتساقط الورود. عليك أن ترحل وعليّ أن أبقى. لكن عُد حين يعود الصيف إلى المرج، أو حين يصمت الوادي ويبيضّ بالثلج. سأكون هنا، في الشمس أو في الظل.)
جدير بالمعرفة
ما معنى هذه الأغنية
الأغنية وداع. شخص يبقى في البيت يخاطب من عليه أن يرحل، ويعده بأنه سيكون في انتظاره مهما كان الفصل. وقد قرأها بعضهم صوت أب أو أم يخاطب ابنه، وقرأها آخرون صوت الهجرة، صوت أسر فرّقتها المسافات. المزاج رقيق وبطيء، ولهذا تصلح موسيقى آلية هادئة.
نعرض المقطع الأول فقط. المقطع الثاني يتخيل قبر المغني نفسه، وقد حذفناه من هذا الموقع الموجّه للأطفال. أما الأسطر العربية تحت المقطع فهي صياغتنا الخاصة بتصرف.
التاريخ
من أين جاءت هذه الأغنية
كتب الكلمات عام 1910 فريدريك ويذرلي، وهو محامٍ وكاتب أغانٍ إنجليزي كان يعيش في باث، وكتبها أول الأمر للحن آخر. ثم وصلته من زوجة أخيه في أمريكا نسخة من اللحن الأيرلندي المعروف بلحن لندنديري، فعدّل الكلمات لتناسبه، ونُشرت الأغنية عام 1913.
جمع اللحن نفسه جين روس من ليماڤادي في مقاطعة لندنديري، وطُبع بلا كلمات في كتاب جورج بيتري The Ancient Music of Ireland عام 1855. ومن أين جاء قبل ذلك أمر لا يزال محل نقاش. صارت الأغنية مفضلة لدى الأيرلنديين في المهجر، وتُغنّى كثيرًا في الجنازات. ومن المهم أن نقول بوضوح إن الكلمات كتبها إنجليزي، بينما اللحن أيرلندي.
المصادر والحقوق
- اللحن: لحن لندنديري، وهو لحن أيرلندي تقليدي جمعته جين روس وطُبع عام 1855. ملكية عامة.
- الكلمات: فريدريك ويذرلي (1848 إلى 1929)، نُشرت أول مرة عام 1913. ملكية عامة.
- لا نستخدم أي توزيع حديث لهذه الأغنية ولا مقاطع إضافية ولا كلمات معدّلة.
- المعنى: صياغتنا الخاصة، كتبناها لتسهيل الفهم.
- الفيديو: مقطع مختار من فيديوهاتنا المعزوفة يدويًا. ليس لهذه الأغنية بعدُ تسجيل خاص بنا.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من التهاويد السلتية
أغانٍ من أيرلندا واسكتلندا وويلز وجزيرة مان وبريتاني وكورنوال، في مكان واحد.
→ كل التهاويد السلتية قارن بين تقاليد التهاويد 🌍