Bä, bä, vita lamm

“Mee, mee, beyaz kuzu”

İsveççeÇocuk tekerlemesiKamu malı

İsveç’in en sevilen koyun şarkısı. Bir çocuk beyaz bir kuzuya yününün olup olmadığını sorar; kuzu da çuvalının dolu olduğunu söyler: baba için bir bayram paltosu, anne için bir pazar eteği ve küçük kardeş için çoraplar.

Tekerleme

Bä, bä, vita lamm,

har du någon ull?

Ja, ja, lilla barn,

jag har säcken full.

Helgdagsrock åt far och söndagskjol åt mor

och två par strumpor åt lille, lille bror.

Bilmekte fayda var

Ne anlama geliyor?

Beyaz kuzu, yünün var mı? Evet, evet, küçük çocuk, çuvalım dolu. Baba için bir bayram paltosu, anne için bir pazar eteği ve küçücük kardeş için iki çift çorap.

Tarihçe

Bu tekerleme hakkında

İsveççe şarkı, İngilizce “Baa, baa, black sheep” şarkısından doğdu. İsveççe Vikipedi’ye göre August Strindberg onu 1872’de bir çocuk kitabı için çevirdi, Ottilia Adelborg da 1890’da bir sürümünü bastırdı. Ardından Alice Tegnér sözleri yeniden yazdı ve İngilizcede kullanılan ezgiden farklı, kendi ezgisini besteledi; şarkıyı 1890’ların başında (kaynaklar 1892 ya da 1893 diyor) “Sjung med oss, mamma!” dizisinin birinci cildinde bastırdı. Biz bu ilk baskının sözlerini modern yazımla gösteriyoruz. Tegnér, “lilla barn” sözünü çok sonra, 1943’te “kära barn” olarak değiştirdi; biz bu biçimi kullanmıyoruz. İsveç’te nesiller boyu çocuklar şarkıyı evde ve okul öncesinde öğrendi.

Kaynaklar ve Haklar

Sözler, 70 yıldan uzun süre önce hayatını kaybeden Alice Tegnér’e (1864’ten 1943’e kadar yaşadı) aittir ve daha eski metinleri yeniden işler. Biz onun “Sjung med oss, mamma!” (I. cilt) eserindeki ilk baskıyı, Project Runeberg’deki taramayla karşılaştırarak, modern yazımla gösteriyoruz (“hvita lam”, “vita lamm” oldu). Strindberg ve Adelborg ile ilgili ayrıntılar İsveççe Vikipedi’den geliyor; o kitapları kendimiz görmedik.
Anlamı ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır. Tegnér’in ezgisini ya da herhangi bir modern düzenlemeyi göstermiyoruz.
Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.

Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın

Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme

Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.

← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi