Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Dandini Dandini Dastana
Anna · Türkiye

Dandini Dandini Dastana

Ton: Am~56 BPMGitar ve piyano akorları

⬇ Akor sayfasını indir (PDF)

Türkiye’nin en sevilen ninnilerinden biri; nesiller boyunca aynı şakacı nakaratla söylenegelmiştir: bahçedeki sığırların, bir annenin sevgisinden doğan ayın ve her çocuğu kötülüklerden koruma yönündeki eski bir dileğin nazik hikâyesi.

Relax In No Time video

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Kıta 1

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, bu ninniyi açan geleneksel nakarat.)
Am         Dm      Am
Hush now, hush now, little one, the cattle graze at rest,
Dm         Am      E7
the gardener will guard the field, so give your eyes a rest.

Kıta 2

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, aynı nazik nakarat, bir kez daha söylenir.)
Am         Dm      Am
A moon was born from mother’s love, so bright and safe and warm,
Dm         Am      E7
sleep now, sleep now, little one, until the morning’s dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Dandini Dandini Dastana, nesiller boyunca Türkiye’de bebekleri sakinleştirmiştir; melodisine sallanan ritmini veren tekrarlayan, ezgili bir nakarat üzerine kuruludur. Dizeleri versiyondan versiyona değişir, ama sıkça aynı nazik imgelere döner: geceye hazırlanan hayvanlar, bir annenin koruyucu sevgisi ve bir çocuğu nazardan korumak gibi eski dilekler, basit bir uyku vakti hikâyesinin içine sıcacık yerleştirilmiştir.

Geleneksel Türk ninnisi. Türkçe nakarat, gerçek ve karakteristik geleneksel açılıştır; İngilizce sözler ise şarkının belgelenmiş imgelerinden esinlenen söylenebilir bir uyarlamadır, her dizenin birebir çevirisi değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Her biri farklı bir arkadaşla, tüm çocuk şarkılarımıza ve ninnilerimize geri dön.

← Bizimle Çal← Tüm çocuk şarkılarıNinni Geleneklerini Karşılaştır 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın