Danny Boy
İngilizce sözler, İrlanda ezgisiLondonderry AirKamu malı
Danny Boy bir ninni değildir: ayrılığı anlatan yavaş bir İrlanda baladıdır. Uzun, acelesiz ezgisi dünyanın her yerinde sevildiği için onu burada sakin uyku müziği olarak ekledik. İlk kıtayı, ne anlattığını ve ezginin hikâyesini burada bulabilirsiniz.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
1. Kıta
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side,
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so!
(Gaydalar vadiden vadiye, dağ yamacından aşağı çağırıyor. Yaz bitti, güller dökülüyor. Sen gitmelisin, ben geride kalmalıyım. Ama yaz çayıra döndüğünde ya da vadi sessiz ve karla bembeyaz olduğunda geri gel. Ben burada olacağım, güneşte de gölgede de.)
Bilmekte fayda var
Bu şarkı ne anlatıyor
Şarkı bir veda. Evde kalan biri, gitmek zorunda olan birine, mevsim ne olursa olsun bekleyeceğine söz veriyor. İnsanlar onu bir ebeveynin oğluna seslenişi olarak ya da göçün, mesafeyle ayrılan ailelerin sesi olarak okumuş. Havası yumuşak ve yavaş; sakin enstrümantal müzik olarak bu kadar iyi gitmesinin nedeni de bu.
Yalnızca ilk kıtayı gösteriyoruz. İkinci kıta şarkıyı söyleyenin kendi mezarını hayal ediyor ve biz onu çocuklara yönelik bu sitede dışarıda bıraktık. Kıtanın altındaki Türkçe satırlar kendi serbest aktarımımızdır.
Tarihçe
Bu şarkı nereden geliyor
Sözleri 1910’da Bath’te yaşayan İngiliz avukat ve söz yazarı Frederic Weatherly yazdı; önce başka bir ezgi için yazmıştı. Londonderry Air adıyla bilinen İrlanda ezgisinin bir kopyası Amerika’daki baldızından eline geçince sözleri ona uyacak biçimde uyarladı ve şarkı 1913’te yayımlandı.
Ezginin kendisini Londonderry Kontluğu’ndaki Limavady’li Jane Ross derledi ve 1855’te George Petrie’nin The Ancient Music of Ireland adlı kitabında sözsüz basıldı. Bundan önce nereden geldiği hâlâ tartışmalı. Şarkı İrlanda diasporasının gözdesi oldu ve çoğunlukla cenazelerde söylenir. Sözlerin bir İngiliz tarafından yazıldığını, ezginin ise İrlandalı olduğunu açıkça söylemekte fayda var.
Kaynaklar ve Haklar
- Ezgi: Jane Ross tarafından derlenen ve 1855’te basılan geleneksel bir İrlanda ezgisi olan Londonderry Air. Kamu malı.
- Sözler: Frederic Weatherly (1848 ile 1929), ilk kez 1913’te yayımlandı. Kamu malı.
- Bu şarkının hiçbir modern düzenlemesini, ek kıtasını ya da değiştirilmiş sözünü kullanmıyoruz.
- Anlam: anlaşılması için yazılmış kendi serbest aktarımımız.
- Video: kendi elimizle çaldığımız videolardan bir seçki. Bu şarkının bizim hazırladığımız ayrı bir kaydı henüz yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Daha fazla Kelt ninnisi
İrlanda, İskoçya, Galler, Man Adası, Bretanya ve Cornwall’dan şarkılar, tek bir yerde.
← Tüm Kelt ninnileri Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍