Bä, bä, vita lamm

“में, में, सफ़ेद मेमने”

स्वीडिशबच्चों की कवितापब्लिक डोमेन

स्वीडन का सबसे प्यारा भेड़ का गीत। एक बच्चा सफ़ेद मेमने से पूछता है कि क्या उसके पास ऊन है, और मेमना जवाब देता है कि उसका बोरा भरा है: पिताजी के लिए त्योहार का कोट, माँ के लिए रविवार की स्कर्ट और छोटे भैया के लिए मोज़े।

कविता

Bä, bä, vita lamm,

har du någon ull?

Ja, ja, lilla barn,

jag har säcken full.

Helgdagsrock åt far och söndagskjol åt mor

och två par strumpor åt lille, lille bror.

जानने लायक़

इसका अर्थ

सफ़ेद मेमने, क्या तुम्हारे पास ऊन है? हाँ, हाँ, नन्हे बच्चे, मेरा बोरा भरा है। पिताजी के लिए त्योहार का कोट, माँ के लिए रविवार की स्कर्ट, और नन्हे, नन्हे भैया के लिए दो जोड़ी मोज़े।

इतिहास

इस कविता के बारे में

स्वीडिश गीत अंग्रेज़ी के “Baa, baa, black sheep” से निकला है। स्वीडिश विकिपीडिया के अनुसार, ऑगस्ट स्ट्रिंडबर्ग (August Strindberg) ने 1872 में इसका अनुवाद एक बाल पुस्तक के लिए किया और ओटिलिया एडेलबोर्ग (Ottilia Adelborg) ने 1890 में इसका एक रूप छापा। फिर ऐलिस टेग्नेर (Alice Tegnér) ने शब्दों को नए सिरे से लिखा और अपनी ख़ुद की धुन बनाई, जो अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होने वाली धुन नहीं है, और 1890 के दशक की शुरुआत में अपनी शृंखला “Sjung med oss, mamma!” के पहले खंड में यह गीत छापा (स्रोत 1892 या 1893 बताते हैं)। हम उसी पहली छपाई के शब्द आधुनिक वर्तनी में दिखाते हैं। टेग्नेर ने ख़ुद बहुत बाद में, 1943 में, “lilla barn” को बदलकर “kära barn” कर दिया था, और हम वह रूप इस्तेमाल नहीं करते। स्वीडन के बच्चों की कई पीढ़ियों ने यह गीत घर पर और प्रीस्कूल में सीखा है।

स्रोत और अधिकार

ये शब्द ऐलिस टेग्नेर (Alice Tegnér, 1864 से 1943 तक) के हैं, जिनका निधन 70 से ज़्यादा साल पहले हो चुका है, और ये पुराने पाठों को नए रूप में ढालते हैं। हम उनकी “Sjung med oss, mamma!” (भाग I) की पहली छपाई दिखाते हैं, जिसे हमने प्रोजेक्ट रूनेबेरी (Project Runeberg) पर स्कैन से मिलाया है, आधुनिक वर्तनी में (“hvita lam” अब “vita lamm” हो गया)। स्ट्रिंडबर्ग और एडेलबोर्ग के ब्योरे स्वीडिश विकिपीडिया से लिए गए हैं; वे किताबें हमने ख़ुद नहीं देखी हैं।
अर्थ और पृष्ठभूमि का पाठ हमने अपने शब्दों में लिखा है। हम टेग्नेर की धुन या किसी आधुनिक संयोजन को नहीं दिखाते।
इस पृष्ठ पर कोई रिकॉर्डिंग या धुन नहीं है, और हम ऐसी किसी चीज़ पर अपना दावा नहीं करते।

कोई ग़लती दिखी या कोई बेहतर स्रोत पता है? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें

दुनिया भर की और कविताएँ

कई देशों की गिनती वाली कविताएँ, ताली के खेल और छोटी-छोटी तुकबंदियाँ, एक ही जगह।

← दुनिया भर की सभी बाल कविताएँ लोरी विश्वकोश