Bä, bä, vita lamm

«Bee, bee, agnello bianco»

SvedeseFilastrocca per bambiniPubblico dominio

La canzoncina sulla pecora più amata in Svezia. Un bambino chiede a un agnello bianco se ha un po' di lana, e l'agnello risponde di avere il sacco pieno: un cappotto della festa per papà, una gonna della domenica per mamma e calze per il fratellino.

La filastrocca

Bä, bä, vita lamm,

har du någon ull?

Ja, ja, lilla barn,

jag har säcken full.

Helgdagsrock åt far och söndagskjol åt mor

och två par strumpor åt lille, lille bror.

Da sapere

Che cosa significa

Agnello bianco, hai un po' di lana? Sì, sì, piccolo, ho il sacco pieno. Un cappotto della festa per papà, una gonna della domenica per mamma e due paia di calze per il fratellino piccino piccino.

Storia

Su questa filastrocca

La canzone svedese nasce dall'inglese "Baa, baa, black sheep". Secondo la Wikipedia in svedese, August Strindberg la tradusse nel 1872 per un libro per bambini e Ottilia Adelborg ne stampò una versione nel 1890. Alice Tegnér rielaborò poi le parole e scrisse una melodia tutta sua, che non è quella usata in inglese, e stampò la canzone nel primo volume della sua serie "Sjung med oss, mamma!" all'inizio degli anni Novanta dell'Ottocento (le fonti indicano il 1892 o il 1893). Mostriamo le parole di quella prima stampa in ortografia moderna. La stessa Tegnér cambiò "lilla barn" in "kära barn" molto più tardi, nel 1943, e noi non usiamo quella forma. Generazioni di bambini svedesi hanno imparato la canzone a casa e all'asilo.

Fonti e diritti

Le parole sono di Alice Tegnér (dal 1864 al 1943), morta da più di settant'anni, e rielaborano testi più antichi. Mostriamo la prima stampa nel suo "Sjung med oss, mamma!" (parte I), controllata sulla scansione di Project Runeberg, in ortografia moderna ("hvita lam" è diventato "vita lamm"). I dettagli su Strindberg e Adelborg vengono dalla Wikipedia in svedese; non abbiamo visto noi quei libri.
Il significato e le note di approfondimento sono scritti da noi con parole nostre. Non mostriamo la melodia di Tegnér né alcun arrangiamento moderno.
In questa pagina non c'è alcuna registrazione né melodia: non ne rivendichiamo nessuna.

Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci

Altre filastrocche dal mondo

Conte, giochi di mani e piccoli versi di tanti paesi, tutti in un posto.

← Tutte le filastrocche del mondo Enciclopedia delle ninne nanne