Ar Hyd y Nos
Galce (Cymraeg)1784’te basılmış ezgiKamu malı
Yıldızları, sessizliği ve sabaha kadar birbirine eşlik etmeyi anlatan Galce bir akşam şarkısı. Yavaş, sallayıcı ezgisi Galler’in en sevilen ezgilerinden biridir ve İngilizcede All Through the Night adıyla bilinir. Burada Galce sözleri, ne anlama geldiklerini ve ezginin nereden geldiğini bulabilirsiniz.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
1. Kıta
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Yıldızların tüm göz kapakları, gece boyunca şöyle der: görkem diyarına giden yol budur. Karanlık başka türlü bir ışıktır; sessizlikte göğün ailesinin gerçek güzelliğini gösterir, gece boyunca.)
2. Kıta
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Bir yıldız ne neşeyle gülümser, gece boyunca, kız kardeşi olan dünyayı aydınlatmak için.)
3. Kıta
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(Yaşlılık, dertlerin geldiği bir gecedir; ama insanın akşamını güzelleştirmek için birbirimize cılız ışığımızı verelim, gece boyunca.)
Bilmekte fayda var
Bu şarkı ne anlatıyor
Başlık “gece boyunca” demektir. Şiir, olağan anlamda bir çocuk ninnisi değildir: yıldızlara bakar, karanlığın da bir tür ışık olduğunu söyler ve hayat zorlaştığında ya da yaşlılık geldiğinde birbirimize küçük, cılız ışığımızı ödünç vermemiz yönünde sakin bir dilekle biter. Ninni havası, yavaş ezgiden ve yumuşak bir yankı gibi tekrar tekrar dönen “ar hyd y nos” nakaratından gelir.
1902’de basıldığı hâliyle Galce metin (Cymraeg). Türkçe satırlar anlaşılması için yaptığımız kendi çevirimizdir, söylenebilir bir sürüm değildir.
Tarihçe
Bu şarkı nereden geliyor
Ezgi, Galler’in en bilinen ezgilerinden biridir. 1784’te, “Kralın Ozanı” anlamına gelen Bardd y Brenin adıyla tanınan arpçı Edward Jones tarafından, Galler ozan müziği derlemesinde, bugün söylenenlerden farklı sözlerle, ses ve arp için bir şarkı olarak basıldı.
Bugün çoğu insanın söylediği Galce sözler çok daha sonra, Galler’in büyük lirik şairlerinden biri olarak anılan John Ceiriog Hughes (1832 ile 1887) tarafından yazıldı. “Sleep my child and peace attend thee” diye başlayan yumuşak İngilizce ninni sözlerini 1884’te Sir Harold Boulton ekledi; İngilizce konuşan pek çok ailenin bu ezgiyi bir uyku şarkısı olarak tanımasının nedeni budur. Ezgi kilise müziğine de geçti ve Galli korolar tarafından, Noel’de de sıkça söylenir.
Kaynaklar ve Haklar
- Ezgi: Edward Jones tarafından 1784’te basılan geleneksel bir Galce ezgi. Kamu malı.
- Galce sözler: John Ceiriog Hughes (1832 ile 1887), eserlerinin 1902 basımından alınan metin. Kamu malı.
- Anlam: anlaşılması için yazılmış kendi çevirimiz. Söylenen sözler Galce kalır.
- Video: kendi elimizle çaldığımız videolardan bir seçki. Bu şarkının bizim hazırladığımız ayrı bir kaydı ya da akor sayfası henüz yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Daha fazla Kelt ninnisi
İrlanda, İskoçya, Galler, Man Adası, Bretanya ve Cornwall’dan şarkılar, tek bir yerde.
← Tüm Kelt ninnileri Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍