五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
Kyushu’daki Itsuki dağ köyünde nesiller boyunca söylenen bu ninni, Japonya’nın en sevilen ve en hüzünlü ninnilerinden biridir; anlatıldığına göre başka ailelerin bebeklerine bakmak üzere evlerinden gönderilen genç kızlar tarafından yazılmıştır, bu kızlar bakımlarındaki çocukları uyutmak için söyledikleri şarkılara kendi sıla özlemlerini dökmüşlerdir. Itsuki, Kumamoto Vilayeti’nin derinliklerinde, tarihsel olarak Japonya’nın en ıssız ve ulaşılması en zor köylerinden birinde yer alır; yirminci yüzyılın başlarında folklorcular şarkıyı derleyip kayda geçirmeye başladıktan sonra, şarkı vadinin çok ötesine yayılarak ülkenin en yaygın bilinen ninnilerinden biri hâline gelmiştir ve bugün hâlâ öğretilip söylenmektedir.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Kıta 1
Kıta 2
Chords — guitar & piano
Bu şarkı ne anlama geliyor
Itsuki Köyü’nden gelen geleneksel Japon ninni tarzı. İngilizce sözler, bu tarihe saygı olarak yazılmış özgün, söylenebilir bir düzenlemedir; tarihi Japonca metnin birebir çevirisi değildir.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Her biri farklı bir arkadaşla, tüm çocuk şarkılarımıza ve ninnilerimize geri dön.
← Bizimle Çal← Tüm çocuk şarkılarıNinni Geleneklerini Karşılaştır 🌍Kaynaklar ve haklar
- Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın