Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
İrlanda ninnisiİrlandalı-Amerikalı şarkı, 1913Kamu malı
Pek çok çocuğu uyutmuş, şefkatli ve uykulu bir nakarat. Killarney’nin tepeleri kadar eski görünür ama aslında 1913 tarihli İrlandalı-Amerikalı bir şarkıdır. Bu sayfada nakaratı, kıtaların anlattıklarını ve şarkının gerçek hikâyesini bulacaksınız.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Nakarat
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(Heceler anlamı olmayan yumuşak bir eşlik, mırıldanmak gibi. Gerçek sözler yalnızca nakaratın verdiği teselli: şşş, ağlama, bu bir İrlanda ninnisi.)
Bilmekte fayda var
Bu şarkı ne anlatıyor
Şarkı bir annenin ninnisinin anısıdır. İlk kıtada şarkıyı söyleyen, annesinin yıllar önce Killarney’de basit, küçük bir ezgi söylediğini hatırlar ve onu yeniden kendisine söylemesini diler. İkinci kıtada küçük kulübeyi düşler, annesinin kollarını çevresinde hisseder ve onu kapının önünde sallayarak uyuturken olduğu gibi mırıldandığını duyar. Bunun ardında, İrlanda’yı terk edenlerin yurt özlemi ve hasreti var.
Burada yalnızca nakaratı gösteriyoruz. Kıtalar kendi sözlerimizle özetlendi.
Tarihçe
Bu şarkı nereden geliyor
“Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral”ı 1913’te Michigan doğumlu Amerikalı besteci James Royce Shannon, 1914’te New York’ta sahnelenen Shameen Dhu adlı tiyatro oyunu için yazdı. Chauncey Olcott onu oyunda ve plakta ünlü yaptı. Yani Killarney ve bir annenin ninnisiyle kulağa İrlandalı gelir, ama New York tiyatrosundan çıkma bir İrlandalı-Amerikalı şarkıdır, geleneksel bir İrlanda halk şarkısı değil.
“Toora-loora-loo” gibi anlamsız bir nakarat şarkıdan çok daha eskidir ve çok önceden başka şarkılarda kullanılmıştı. Ezgi 1944’te Bing Crosby’nin Going My Way filminde, genç bir rahibin yaşlı bir rahibin uykuya dalmasına yardım etmek için onu söylediği bir sahnede yeniden ün kazandı.
Kaynaklar ve Haklar
- Söz ve ezgi: James Royce Shannon (1881 ile 1946), ilk kez 1913’te yayımlandı. Kamu malı.
- Yalnızca 1913 tarihli şarkının nakaratını gösteriyoruz. 1944 film sürümünü, herhangi bir kayıt düzenlemesini ya da eklenmiş malzemeyi kullanmıyoruz.
- Anlam: anlaşılması için yazılmış kendi özetimiz.
- Video: kendi elimizle çaldığımız videolardan bir seçki. Bu şarkının bizim hazırladığımız ayrı bir kaydı henüz yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Daha fazla Kelt ninnisi
İrlanda, İskoçya, Galler, Man Adası, Bretanya ve Cornwall’dan şarkılar, tek bir yerde.
← Tüm Kelt ninnileri Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍