Bosniak Sevdalinka Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Bosniak Sevdalinka Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من السيفدالينكا، الأغنية الشعبية الحضرية التقليدية في البوسنة، التي تمزج الشعر السلافي الجنوبي بتأثيرات موسيقية من العهد العثماني. تعود كلمة “sevdalinka” إلى “sevdah”، وهي بدورها متجذرة في مصطلح من العهد العثماني يدل على شوق عميق شجي، وما زال هذا التقليد يُؤدّى حتى اليوم، وغالبًا بمرافقة الأكورديون أو آلة “saz” ذات العنق الطويل. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، أوتار الساز ترتاح الليلة،فوانيس البلدة القديمة تتوهّج بلطف، تحت الضوء الغارب.هيا إلى النوم يا حبيبي، الأغنية الرقيقة قريبة،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Bosniak Sevdalinka Lullaby”؟
السيفدالينكا (Sevdalinka) أغنية شعبية حضرية تقليدية في البوسنة، تمزج الشعر الشفهي لدى السلاف الجنوبيين بتأثير موسيقي من العهد العثماني، ويصحبها غالبًا آلة الساز أو الأكورديون. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من المدينة القديمة والألحان الشجية في تقليد السيفدالينكا لدى البوشناق.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا