Nana, Nana, Meu Menino
“canção de embalar” رقيقة على أصول التقاليد البرتغالية الأصيلة: أصوات “nana” الناعمة التي تهدهد الطفل حتى ينام بينما تنهي الأم غسيل الثياب ويعمل الأب في الحقول. Canção de embalar هو المصطلح البرتغالي العام للتهويدة، ويأتي من embalar أي هدهد أو أرجح في المهد، وككثير من التهاويد الريفية التي توارثتها أجيال من الأمهات البرتغاليات، تعكس هذه التهويدة إيقاع الحياة الزراعية اليومية، إذ تُغنّى في فترات الراحة بين أعمال المنزل والحقل لا كأداء رسمي. ستجدون هنا اقتباسًا إنجليزيًا قابلًا للغناء، والمعنى، والأكوردات.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.هدوءًا الآن، هدوءًا يا صغيري،ماما تغسل، وقد أوشكت على الانتهاء.
Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.هيا إلى النوم، نم يا صغيري العزيز،بابا يعمل، وسيأتي إلى هنا.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
تهويدة برتغالية تقليدية. الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا