Nina, Nana, Ylli Im
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Nina, Nana, Ylli Im. تهويدة أصلية مستوحاة من “këngët e djepit”، تهاويد المهد التقليدية في ألبانيا، التي تبدأ بلازمة “nina, nana” المهدّئة. دأبت الأمهات والجدّات على غناء “Kengat e djepit” وهنّ يهززن المهد بأيديهن، وغالبًا ما يخاطبن الطفل بصور النجوم أو القمر أو الجبال في الخارج، وقد نجت هذه الأغاني إلى حد بعيد بفضل الذاكرة الشفوية حتى خلال عقود العزلة شبه التامة عن العالم الخارجي التي عاشتها ألبانيا في القرن العشرين. ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Nina, nana, ylli im,flenë malet, fle vendi im.Hëna ruan gjumin tënd,nina, nana, gjer në mëngjes.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Nina, Nana, Ylli Im”؟
تحتل تهاويد المهد الألبانية (këngët e djepit) مكانة مهمة في فولكلور البلاد، وتبدأ تقليديًا بلازمة “nina, nana” المشتركة مع تقاليد مجاورة. ينادي هذا التوزيع الأصلي الطفل “ylli im” (نجمي) ويضع الأغنية على خلفية جبال ريف ألبانيا الساكنة.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا