Peranakan Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Peranakan Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من مجتمع البيرانكان (Peranakan) الماليزي، أو الصينيين المضيقيين (Straits Chinese)، المعروف بمزجه بين التقاليد الصينية والملايوية في الطعام واللباس واللغة. اشتهرت نساء البيرانكان، المعروفات باسم “nyonya”، بالنعال المطرّزة يدويًا بالخرز وبقمصان الـ“kebaya” المطرّزة بثراء، وكثيرًا ما كانت القطعة الواحدة تستغرق شهورًا لإنجازها، وتشكّل أحياء المجتمع التاريخية في جورج تاون وملاكا جزءًا من موقع تراث عالمي لليونسكو يحتفي بتراث المضائق الفريد في مدنه المرفئية المتعددة الثقافات. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، ضوء الفانوس خافت،النعال المزيّنة بالخرز تستريح الليلة، قرب وهج النافذة.هيا إلى النوم يا حبيبي، عبق التوابل يستقر عذبًا،شمس الغد ستشرق لك، فوق شارع البيوت التجارية القديمة.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Peranakan Lullaby”؟
يمزج مجتمع البيرانكان في ماليزيا، أو الصينيون المضائقيون، بين التقاليد الصينية والملايوية في طعامه وتطريزه ولغته، خصوصًا حول ملقا وبينانغ. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من هذا المزيج الثقافي في حياة البيرانكان.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا