Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Nélaw, Nélaw, Doomi. تهويدة أصلية مستوحاة من تقاليد تهاويد المهد عند الولوف، وتدور حول الكلمة اليومية “nélaw” (ينام). ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Nélaw, nélaw, doomi bu baax,guddi gi neex, xool bu laax.Ngelaw li yengal garab gi,nélaw, nélaw, sama xarit.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Nélaw, Nélaw, Doomi”؟
في لغة الولوف تعني “nélaw” ببساطة «النوم»، وتستخدمها الأمهات في أنحاء السنغال كلمة افتتاحية لعدد لا يُحصى من أغاني المهد، وغالبًا مع كلمات دافئة مثل “doomi” (الطفل الصغير). تستلهم هذه التهويدة الأصلية تلك الكلمة اليومية، إلى جانب نسيم المساء المنعش (“ngelaw”)، وهو حضور مطمئن في حياة الأسرة السنغالية بعد يوم حار.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا