Nina, Nana, Moru Moje
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Nina, Nana, Moru Moje. تهويدة أصلية مستوحاة من لازمة المهد الأدرياتيكية المشتركة “nina, nana”، على الساحل الدرامي لخليج كوتور. تتردد لازمة “nina, nana” المسموعة هنا بصدى شبه مطابق في معظم أنحاء البحر الأبيض المتوسط، من “ninna nanna” الإيطالية إلى “nana” الإسبانية، تذكيرًا لافتًا بمدى قِدم هذا الصوت المشترك في التهاويد وانتشاره، وقد حملته السواحل وطرق التجارة نفسها قرونًا. ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Nina, nana, moru moje,spavaj zaljev, spavaj hridi.Zvijezde nad Bokom čuvaju,nina, nana, san ti daju.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Nina, Nana, Moru Moje”؟
يقدّم ساحل الجبل الأسود على البحر الأدرياتيكي، القصير والمهيب، بجروف خليج كوتور ومياهه الهادئة، صورًا طبيعية تناسب أغنية النوم. يستخدم هذا التوزيع الأصلي اللازمة “nina, nana” المشتركة في المنطقة، ويُنادى فيه الطفل بعبارة “moru moje” («بحري الصغير»).
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا