Paraguayan Lullaby

تهويدة رقيقة مستوحاة من التراث الثنائي اللغة الفريد في باراغواي، حيث تمازجت الغوارانية والإسبانية على مدى قرون، بما في ذلك الأغاني الهادئة غير المتعجلة التي تُغنّى للأطفال عند النوم. باراغواي من الدول القليلة في الأمريكتين التي تحظى فيها لغة أصلية بوضع رسمي كامل إلى جانب لغة المستعمِر، فقد اعترف الدستور بالغوارانية على قدم المساواة مع الإسبانية منذ عام 1992، والأمر اللافت أن أغلب الباراغوايانيين، لا المنحدرين من الشعوب الأصلية وحدهم، يتحدثون الغوارانية بطلاقة، ويمزجون اللغتين كثيرًا في الكلام اليومي فيما يُعرف باسم jopara.