Nana Neném / Boi da Cara Preta
تهويدتان من أحب التهاويد في البرازيل، تُغنّيان معًا في الغالب: لحنان ناعمان مهدئان تلفّهما تحذيرات مرحة من الكائن الأسطوري Cuca ومن ثور أسود الوجه، ضمن تقليد محبوب في مداعبة الطفل برفق نحو النوم. وكثيرًا ما تُصوَّر Cuca ساحرةً برأس تمساح، وقد أدّت عند الأهل البرازيليين الغرض نفسه الذي تؤديه شخصيات «البعبع» في تقاليد التهاويد حول العالم: تحذير مرح غايته التسلية أكثر من الإخافة الحقيقية. أما أغنية “Boi da Cara Preta” عن الثور الأسود الوجه، التي تُغنّى إلى جانبها، فقد صارت جزءًا ثابتًا من الطفولة البرازيلية إلى حد أن أجيالًا من الأطفال كبرت وهي تدندن اللحنين دون أن تلتقي بأي من الكائنين.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Nana, nana, nenê,que a cuca vai pegar.هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي،وإلا ستقترب منك Cuca!
Boi, boi, boi,boi da cara preta.أمك خرجت إلى الحقول،بابا ذهب إلى العمل اليوم.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
تهاويد برازيلية تقليدية، توارثتها الأجيال شفاهةً. الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا