Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

تهويدة سنهالية تقليدية تقوم على مقاطع ناعمة تبدو بلا معنى، “doi doi” و“bai bai”، وهي أقدم أشكال الطمأنينة وأبسطها التي يستطيع الصوت أن يمنحها لطفل ناعس.

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C F C

Doi doi doi doiya putha,

F C G7

bai bai bai baiya putha.

(اهدأ، اهدأ يا طفلي، نم، نم يا طفلي.)

C F C

Hush now, hush now, my little one, hush,

F C G7

sleep now, sleep now, my little one, sleep.

المقطع الثاني

C F C

The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,

F C G7

so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.هدوءًا الآن، هدوءًا الآن يا صغيري، هدوءًا،هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا صغيري، نم.

حلّ المساء ليهدئ الأشجار، والطيور ذهبت لتستريح،فاهدأ الآن، اهدأ يا حبيبي، ونم على صدري.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

تعتمد Doi Doi Doi Doiya Putha على مقاطع لطيفة متكررة نجدها في التهاويد حول العالم، أصوات اختيرت لراحة إيقاعها أكثر من معناها. وفي سريلانكا، تُهدّئ هذه الترديدات الرقيقة “doi doi” و“bai bai” الأطفال منذ أجيال، وكثيرًا ما تُرتجل وتمتد بلا نهاية حتى يأتي النوم أخيرًا.

تهويدة سنهالية تقليدية. المقاطع الصوتية هنا مقاطع تقليدية حقيقية وموثقة؛ أما الكلمات الإنجليزية فهي صياغة قابلة للغناء تُقدَّم تحية احترام.

🔒 سجّلوا الدخول لتنزيل الورقة كاملة

Doi Doi Doi Doiya Putha

المقطع الأول

المقطع الثاني

ترجمة الكلمات

الأكوردات: غيتار وبيانو

ما معنى هذه الأغنية

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

استمعوا أيضًا على Spotify

المصادر والحقوق