Dorme, Filhinho da Mata
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Dorme, Filhinho da Mata. تهويدة أصلية بالبرتغالية، مستوحاة من الحياة على ضفاف أنهار الأمازون وفي غاباته، حيث هدهدت أجيال أطفالها حتى ناموا في أراجيح شبكية تحت مظلة الغابة المطيرة. ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Dorme, filhinho da mata, a rede vai balançar,o rio canta devagar, as estrelas vão brilhar.Dorme, filhinho da mata, os vaga-lumes vêm dançar,a floresta canta baixinho, pra te ninar.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Dorme, Filhinho da Mata”؟
في الأمازون، أكبر غابة مطيرة في العالم، هدهدت أجيال من المجتمعات الساكنة على ضفاف الأنهار أطفالها حتى ناموا في أراجيح شبكية (redes) معلقة بين أعمدة خشبية، على صوت النهر والغابة في الليل. هذه التهويدة الأصلية، المكتوبة بالبرتغالية لا بلغة أصلية محددة احترامًا للدقة اللغوية، تحية لتلك الصور العامة من الأرجوحة والنهر والغابة المشتركة في حوض الأمازون.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا