Isan LullabyIsan Lullaby
تهويدة من تايلاند

Isan Lullaby

Key: A minor~56 BPMأكوردات الغيتار والبيانوالأصل · إيسان، تايلاند
فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

كلمات Isan Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من إيسان، المنطقة الشمالية الشرقية من تايلاند التي تحاذي نهر ميكونغ وتربطها صلات ثقافية ولغوية عميقة بجارتها لاوس. لغة إيسان قريبة جدًا من اللاوية، وكثيرًا ما يسميها المتحدثون بها ببساطة اللاوية، وهو ما يذكّر بأن المنطقة كانت تاريخيًا جزءًا من العالم الثقافي اللاوي الأوسع قبل أن تُضمّ إلى سيام، وقد أصبح مطبخ إيسان، ولا سيما أطباق مثل سلطة البابايا “som tam” والأرز اللزج، شديد التأثير منذ ذلك الحين في تايلاند كلها. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.

غنّوا واعزفوا

الكلمات والأكوردات

توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.

المقطع

Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice fields are so still,
Dm Am E7
the Mekong river flows so slow, beside the temple hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the frogs have gone to rest,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close upon my chest.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

هيا إلى النوم يا حبيبي، حقول الأرز ساكنة تمامًا،نهر الميكونغ يجري بطيئًا جدًا، بجانب تلّة المعبد.هيا إلى النوم يا حبيبي، الضفادع قد خلدت إلى الراحة،شمس الغد ستجدك في أمان، قريبًا من صدري.

بالعربية

ماذا تعني الكلمات

“هيا إلى النوم يا صغيري، حقول الأرز ساكنة تمامًا، نهر الميكونغ يجري بطيئًا جدًا، بجانب تلّة المعبد. هيا إلى النوم يا صغيري، الضفادع ذهبت لتستريح، شمس الغد ستجدك في أمان، قريبًا من صدري.”
اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

Am
x
غيتار
CEA
بيانو
Dm
xx
غيتار
DFA
بيانو
E7
غيتار
EBG#
بيانو
جدير بالمعرفة

ماذا تعني “Isan Lullaby”؟

إيسان، منطقة شمال شرق تايلاند، تطل على نهر الميكونغ وتربطها بجارتها لاوس صلات ثقافية ولغوية عميقة. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من حقول الأرز وحياة النهر اللتين تقعان في صميم الحياة اليومية في إيسان.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا