موسوعة التهاليل›تهاويد أفريقية›Iya ni Wura
مع Tobia · نيجيريا

Iya ni Wura

Key: C~70 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

أغنية يوروبية محبوبة من نيجيريا، هي تهويدة وأهزوجة أطفال في آن واحد في أنحاء غرب أفريقيا. تكرّم الأمومة نفسها: أشهر الحمل وسنوات الرعاية التي تمنحها الأم، وكثيرًا ما تُغنّى نشيدًا رقيقًا أثناء هدهدة الطفل حتى ينام. ستجدون هنا اقتباسًا إنجليزيًا قابلًا للغناء، والمعنى، والأكوردات.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C           F      C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F       C      G7
Tí a kò lè fowo ra.
(الأم جوهرة ثمينة، لا يشتريها مال.)
C       F      C
Mother, you’re a gem so rare,
F      C      G7
No amount of gold could compare.

المقطع الثاني

C       F        C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F      C     G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(حملتني تسعة أشهر، وأرضعتني ثلاث سنوات.)
C       F       C
Nine long months she carried me,
F      C      G7
Three more years, so tenderly.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Ìyá ni wúrà iyebíye,Tí a kò lè fowo ra.يا أمي، أنتِ جوهرة نادرة،لا يضاهي ذلك أي قدر من الذهب.

O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.تسعة أشهر طويلة حملتني،ثلاث سنوات أخرى، بكل حنان.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
×
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Iya ni Wura (“الأم جوهرة ثمينة”) أغنية محبوبة من شعب اليوروبا، هي تهويدة وأهزوجة ملاعب معًا، تُغنّى في أنحاء نيجيريا وغرب أفريقيا. تُكرّم الأمومة نفسها: أشهر الحمل التسعة وسنوات الرعاية الحانية التي تمنحها الأم، وكثيرًا ما تُدندَن بهدوء أثناء هزّ الطفل نحو النوم.

أغنية تقليدية من شعب اليوروبا، توارثتها الأجيال شفاهةً. الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا