Hmong Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Hmong Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من شعب الهمونغ في لاوس، مجتمع مرتفعات اشتهر بالتطريز الملوّن للأقمشة وبالزراعة في المدرجات الجبلية. يستخدم “paj ntaub” الهمونغي، ومعناه «قماش الزهور»، تقنيات دقيقة من التطريز بالتطبيق المعكوس والغرز المتقاطعة تتوارثها النساء جيلًا بعد جيل، ولأن لغة الهمونغ لم يكن لها شكل كتابي معياري إلى أن وُضعت أبجدية بالحروف اللاتينية في خمسينيات القرن العشرين، ظلت الأقمشة من هذا النوع زمنًا طويلًا وسيلة مهمة لتسجيل القصص وتناقلها. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، ضباب الجبل منخفض،القماش المطرّز مطويّ الآن، تحت الوهج الآفل.هيا إلى النوم يا حبيبي، الحقول المدرّجة ساكنة،شمس الغد ستدفّئ الحقول، فوق تلّة المرتفعات.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Hmong Lullaby”؟
يعيش الهمونغ في مرتفعات لاوس الجبلية، ويشتهرون بالتطريز النسيجي الزاهي وبالزراعة على المدرجات، وهم مختلفون عن غالبية اللاو لوم (Lao Loum) سكان الأراضي المنخفضة. تستلهم هذه التهويدة الأصلية صور المرتفعات والنسيج من حياة الهمونغ في لاوس.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا