موسوعة التهاليل›Fais Dodo, Pinoche
مع Zummy · كندا (كيبيك)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

تهويدة كندية فرنسية من كيبك تطمئن صغيرًا اسمه Pinoche بأن الجميع غائبون لوقت قصير فقط، وبأن هدية تنتظره عند عودتهم. ستجدون هنا اقتباسًا إنجليزيًا قابلًا للغناء، والمعنى، والأكوردات.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C        F      C
Fais dodo, Pinoche,
F     C      G7
maman est à la noce.
(نم يا Pinoche، فماما غائبة في حفل زفاف.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little one,
F     C      G7
mama’s at the wedding, won’t be long.

المقطع الثاني

C       F      C
Elle t’apportera
F     C      G7
une belle grosse catin.
(ستجلب لك إلى البيت دمية كبيرة جميلة.)
C       F      C
She’ll bring a doll so big and grand,
F     C      G7
held with love in a mother’s hand.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.هيا إلى النوم، نم يا صغيري،ماما في العرس، ولن تتأخر.

Elle t’apporteraune belle grosse catin.ستأتيك بدمية كبيرة وفخمة،محمولة بحب في كفّ أم.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
×
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

تنتمي Fais Dodo, Pinoche إلى عائلة تهاويد “fais dodo” الفرنسية الواسعة (و“dodo” كلمة طفولية حلوة معناها “نم”)، لكن لهذه النسخة حياتها الخاصة في التقليد الفرنسي الكندي، وخاصة في كيبيك. فبدل أن تطلب النوم فحسب، تطمئن طفلًا اسمه Pinoche إلى المكان الذي ذهب إليه الجميع: الأم في عرس، وستعود إلى البيت ومعها دمية هدية. إنه عزاء ملفوف بوعد. وفي شمال كندا، تحمل العائلات الإنويتية تقليدها العزيز في التهاويد أيضًا: الـ“aqausiit”، أغانٍ حنونة تُؤلَّف واحدة تلو الأخرى، كل منها لطفل واحد محبوب.

تهويدة تقليدية من كندا الفرنسية (كيبيك). الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا