موسوعة التهاليل›تهاويد أوروبية›Do, Do Minette
مع Zummy · بلجيكا (والونيا)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

أغنية مهد رقيقة من بلجيكا الناطقة بالفرنسية، تُتذكَّر حول لييج وفيرفييه، تُغنّى لصغيرة اسمها “Minette” تنادي أمها. ستجدون هنا اقتباسًا إنجليزيًا قابلًا للغناء، والمعنى، والأكوردات.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(نم، نم يا Minette الصغيرة، يا صغيرة Jeannette.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

المقطع الثاني

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(لم يبلغ عامه الأول بعد، وهو ينادي بابا وماما.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Do, do Minette,l’enfant de Jeannette.هيا إلى النوم، نم يا صغيري العزيز،ماما قريبة، وهي هنا بهدوء.

Qui n’avait pas encore un an,qui criait papa, maman.لم يتم عامه الأول بعد، وما زال صغيرًا،تنادي الجميع بلا استثناء.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
×
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Do, Do Minette (“نم، نم، يا قطتي الصغيرة”) تهويدة تقليدية من والونيا الناطقة بالفرنسية في بلجيكا، يتذكرها الناس في مدينتي Liège وVerviers وما حولهما. وكما في قريباتها عبر العالم الناطق بالفرنسية، تستخدم “do do”، وهي كلمة طفولية معناها “نم”، وتمنح الطفل اسم تدليل هو “Minette”، أي “القطة الصغيرة”. تختلف النسخ المحلية قليلًا من بلدة إلى أخرى، وهذا دليل على عمق حضورها في الذاكرة المحلية.

تهويدة والونية تقليدية (من الفرنسية البلجيكية). الأسطر الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء لهذا التوزيع، تُقدَّم تحية احترام وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا