Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)
تنتمي اللغة المونيغاسكية إلى العائلة الليغورية نفسها التي تنتمي إليها لهجات الساحل الإيطالي القريب، ويشترك تراثها في التهاويد مع ذلك الامتداد من البحر المتوسط: أجراس كنيسة فوق مدينة ميناء، والبحر قريب دائمًا تحت صخرة موناكو.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، أجراس الميناء تدقّ،عاليًا على الصخرة الليلة، والبحر الهادئ يغنّي.
هيا إلى النوم يا حبيبي، قوارب الصيد ساكنة،أضواء تتلألأ على امتداد البلدة القديمة، فوق تلّة الميناء.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
مستوحاة من تقليد التهاويد المشترك على الساحل الليغوري، وهو جزء من التراث الموناكي الأصيل لموناكو. الكلمات الإنجليزية صياغة أصلية قابلة للغناء، قُدّمت تحيةً احترامًا لهذا التراث وليست نقلًا لأغنية محددة من الأرشيف.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا