موسوعة التهاليل›تهاويد آسيوية›Batak Lullaby (Butet)
مع Lu · الباتاك، شمال سومطرة، إندونيسيا

Batak Lullaby (Butet)

Key: C~56 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

Butet تهويدة محبوبة من شعب الباتاك في تابانولي بشمال سومطرة، تروي بلطف حكاية أسرة لديها طفلة صغيرة تنتظر عودة أبيها إلى البيت. بدأت أغنية شوق، ثم تناقلتها الأجيال تهدهد بها أطفال الباتاك النعسانين.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F         C      G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.

المقطع الثاني

C         F      C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F         C      G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

هيا إلى النوم يا Butet، حقول الأرز تستريح الليلة،أبوك عائد إليك تحت ضوء القمر الشاحب.

هيا إلى النوم يا Butet، على ضفاف بحيرة توبا الساكنة،جبال سومطرة تراقبك من التلّة.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

كلمة Butet تعني “الفتاة الصغيرة” في لغة الباتاك. بدأت أغنية عن أسرة تنتظر عودة الأب، ثم صارت من أعزّ التهاويد عند شعب توبا باتاك في شمال سومطرة قرب ضفاف بحيرة توبا. تشتهر موسيقى الباتاك في العالم بطبولها المضبوطة النغمة التي تحمل اللحن، وهو تقليد نادر حتى بين الثقافات الموسيقية في العالم.

على نمط تهويدة Butet التقليدية لشعب الباتاك. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام لهذه الأغنية العزيزة من شمال سومطرة.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا