Детские стишки›Европейские колыбельные›Bosniak Sevdalinka Lullaby
Bosniak Sevdalinka LullabyBosniak Sevdalinka Lullaby
Колыбельная из Боснии и Герцеговины

Bosniak Sevdalinka Lullaby

Key: A minor~53 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · боснийцы, Босния и Герцеговина
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «Bosniak Sevdalinka Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая севдалинкой, традиционной городской народной песней Боснии, признанной ЮНЕСКО, в которой южнославянская поэзия соединяется с музыкальным влиянием османской эпохи. Слово «севдалинка» происходит от «севдах», термина османской эпохи, обозначающего глубокую, меланхоличную тоску, и эта традиция жива и сегодня: песни часто исполняют под аккордеон или длинногрифый саз. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, little one, the saz strings rest tonight,
Dm Am E7
the old town lanterns glow so soft, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the gentle song is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, струны саза отдыхают этой ночью,фонари старого города мягко светятся в угасающем свете.Спи, малыш, нежная песня совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

Спи, малыш, струны саза сегодня отдыхают, фонари старого города мягко светятся в угасающем свете. Спи, малыш, нежная песня уже близко, завтра для тебя взойдёт солнце и прогонит весь страх.
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что значит «Bosniak Sevdalinka Lullaby»

Севдалинка, традиционная городская народная песня Боснии, признанная ЮНЕСКО, соединяет южнославянскую устную поэзию с музыкальным влиянием османской эпохи и часто звучит под саз или аккордеон. Эта авторская колыбельная опирается на образы старого города и меланхоличной мелодии, свойственные боснийской традиции севдалинки.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами