Palestinian Lullaby
تهويدة فلسطينية رقيقة تقوم على صور توارثتها أجيال من الأمهات: أشجار الزيتون ونسائم المساء الدافئة وصوت لا يكفّ عن السهر على طفله. اشتهرت نابلس منذ قرون بصابونها المصنوع من زيت الزيتون، وهي حرفة توارثها صانعو الصابون جيلًا بعد جيل ولا تحتاج إلا إلى زيت الزيتون والماء والرماد، ويُوثَّق أن بعض أشجار الزيتون في فلسطين يتجاوز عمرها ألف عام، وما زالت تثمر موسمًا بعد موسم كما كانت تفعل حين غُرست أول مرة.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، تحت شجرة الزيتون،صوت الأم سيحملك، رقيقًا كالنسيم.
هيا إلى النوم يا حبيبي، النجوم تلمع ساطعة،شمس الغد ستجدك في أمان، مضمومًا ودافئًا الليلة.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهويدة الفلسطينية التقليدية. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام لهذا التقليد، مع التركيز على صوره اليومية عن البيت والأسرة.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا