Tamil Singaporean Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Tamil Singaporean Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من الجالية التاميلية في سنغافورة، المتمركزة في ليتل إنديا حول معبد Sri Veeramakaliamman الملوّن. بُني معبد Sri Veeramakaliamman، المكرَّس للإلهة كالي القوية الحامية، عام 1881 على يد مهاجرين تاميل أوائل، وما زال من أقدم المعابد الهندوسية في سنغافورة، أما حي ليتل إنديا المحيط به فقد نشأ حول منطقة كانت في الأصل لتجارة الماشية وأفران الطوب على طريق Serangoon، ثم تحوّل إلى المركز السكني والتجاري التاميلي النابض بالحياة الذي نعرفه اليوم. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير amma، أجراس المعبد ساكنة،أزهار الياسمين تستريح الليلة، على تلّة السوق.هيا إلى النوم يا حبيبي، برج الغوبورام الملوّن قريب،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Tamil Singaporean Lullaby”؟
“Amma” تعني «الأم» في اللغة التاميلية. يتركّز المجتمع التاميلي في سنغافورة في حي ليتل إنديا، حيث يقوم معبد سري فيراماكالياممان الملوّن وبوابة الغوبورام المرسومة الشاهقة. تستلهم هذه التهويدة الأصلية صور المعابد والأسواق من حياة التاميليين في سنغافورة، وتأتي كلمة “amma” نداءً دافئًا لا ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا