Jordanian Lullaby
تهويدة أردنية رقيقة مستوحاة من البدو، تحمل سكون الصحراء في الليل: هواء ساكن ونجوم ساهرة وتلال وردية محمرّة أوت المسافرين آلاف السنين. تستحضر “التلال الوردية المحمرّة” مدينة البتراء، المدينة النبطية القديمة المنحوتة مباشرة في جروف الحجر الرملي منذ أكثر من ألفي عام، ووصفها شاعر في القرن التاسع عشر بأنها “مدينة وردية محمرّة بعمر نصف عمر الزمن”، وهي عبارة ظلت عالقة منذ ذلك الحين بوصفها أشهر وصف للبتراء.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، ريح الصحراء ساكنة،جاءت النجوم لتراقبك من التلّة الوردية الحمراء.
هيا إلى النوم يا حبيبي، الجمال تستريح الليلة،شمس الغد ستشرق من جديد، لكن الآن نم هانئًا.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط تهويدة أردنية تقليدية مستوحاة من البداوة. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام لصور الصحراء والتقليد الشفهي في المنطقة.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا