Nina, Nana, Sonce Moe
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Nina, Nana, Sonce Moe. تهويدة أصلية مستوحاة من لازمة المهد البلقانية المشتركة “nina, nana”، على امتداد نهر فاردار ومناظر الجبال في مقدونيا الشمالية. “Sonce moe”، أي “شمسي”، لقب تحبّب يُستخدم في تهاويد بلقانية كثيرة للطفل الحبيب، وقد شكّل فاردار، أطول أنهار مقدونيا الشمالية، المشهد الطبيعي والموسيقى الشعبية المتعددة الطبقات للوادي الذي يجري فيه، فمزج على مدى قرون بين مؤثرات سلافية وعثمانية ومتوسطية. ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Nina, nana, sonce moe,spie Vardar, spie poleto.Planinite čuvaat mir,nina, nana, do zori spi.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Nina, Nana, Sonce Moe”؟
مثل جاراتها في البلقان، تعتمد تقاليد التهاويد الشعبية في مقدونيا الشمالية على اللازمة الرقيقة “nina, nana”. يُنادى الطفل في هذا التوزيع الأصلي بعبارة “sonce moe” («شمسي الصغيرة»)، ويستلهم طبيعة البلاد نفسها: نهر فاردار الجاري في وديانها وتحيط به الجبال.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا