Nina, Nana, Zvijezdo Moja
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Nina, Nana, Zvijezdo Moja. تهويدة أصلية مستوحاة من لازمة المهد المنتشرة في بلاد السلاف الجنوبيين “nina, nana”، على خلفية أنهار البوسنة والهرسك وجبالها. “Zvijezdo moja”، أي “نجمتي”، تعكس خيطًا مشتركًا في تهاويد السلاف الجنوبيين، حيث تُستدعى نجوم السماء في الليل حارسةً رقيقة ساهرة، وقد شكّلت أنهار البوسنة والهرسك وجبالها المهيبة، التي نحتتها مجارٍ مائية مثل نيريتفا، حياة القرى وتقاليدها الشعبية هناك على مدى قرون. ستجدون هنا الكلمات والترجمة العربية والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
Nina, nana, zvijezdo moja,rijeka spava, spava šuma tvoja.Planine čuvaju tvoj mir,nina, nana, do jutra spi.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Nina, Nana, Zvijezdo Moja”؟
“Nina, nana” لازمة مهدئة تُسمع في أنحاء البلقان، وتتكيف إقليميًا في عدد لا يُحصى من أغاني المهد. يقرن هذا التوزيع الأصلي تلك اللازمة المشتركة بصور خاصة بالبوسنة والهرسك: أنهارها وغاباتها والجبال المحيطة بها، تقف حارسة لطفل نائم.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا