Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Key: C~58 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

تغنيها الأمهات اللاويات وهنّ يهززن أطفالهن حتى ينعسوا، وعنوان هذه التهويدة الرقيقة هو نفسه توجيه: “نم الآن، أغمض عينيك، أمك تغني.”

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C F C

Non saa laa,

F C G7

lap taa mae si kom.

(نم يا طفلي، أغمض عينيك، فأمك تغنّي.)

C F C

Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,

F C G7

mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

المقطع الثاني

C F C

The water buffalo has gone to rest beside the stream,

F C G7

so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Non saa laa,lap taa mae si kom.هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا صغيري، أغمض عينيك واسترح،الأم هنا بجانبك، تغنّي بهدوء وتضمّك إليها.

جاموس الماء ذهب ليستريح بجانب الجدول،فأغمض عينيك يا صغيري، وانساب إلى حلم.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

تحمل هذه التهويدة اللاوية إيقاع حياة القرية الهادئ: تحذيرات رقيقة، وصورة جاموس الماء الذي تملكه العائلة وهو يستريح لليل، ووعد ثابت من الأم بمواصلة الغناء حتى ينام طفلها. وهي تنتمي إلى تقليد أوسع ناطق باللاوية يمتد عبر لاوس إلى شمال شرق تايلاند، حملته أجيال من الأمهات لم يكتبنه قط، بل اكتفين بغنائه جيلًا بعد جيل.

تهويدة لاوية تقليدية. الكلمات الإنجليزية صياغة قابلة للغناء مبنية على العنوان والصور الحقيقية الموثقة للأغنية.

🔒 سجّلوا الدخول لتنزيل الورقة كاملة

Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

المقطع الأول

المقطع الثاني

ترجمة الكلمات

الأكوردات: غيتار وبيانو

ما معنى هذه الأغنية

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

استمعوا أيضًا على Spotify

المصادر والحقوق