Haalpulaar Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Haalpulaar Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من شعب الهالبولار (الفولاني) في وادي نهر السنغال بموريتانيا. تنتمي لغة الهالبولار إلى سلسلة اللغات الفولانية الأوسع التي يتحدث بها عشرات الملايين في غرب أفريقيا، لكن على خلاف كثير من الجماعات الفولانية الرحّل، ظل الهالبولار منذ زمن طويل مزارعين ومربي ماشية مستقرين، مرتبطين ارتباطًا وثيقًا بفيضانات نهر السنغال الموسمية. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير neene، النهر يستريح الليلة،حقل الدخن ساكن الآن، تحت الضوء الآفل.هيا إلى النوم يا حبيبي، شبكة الصيد قريبة،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Haalpulaar Lullaby”؟
“Neene” تعني أمّ بالفولفولدي والبولار. يزرع شعب الحالبولار (الفولاني) في وادي نهر السنغال بموريتانيا الدخن ويصطاد السمك على ضفاف الأنهار التي ترسم حدود البلاد الجنوبية الخصبة. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من النهر والزراعة في حياة الحالبولار، وتأتي كلمة “neene” نداءً دافئًا لا ترجمةً حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا