Cornwall Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Cornwall Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من كورنوال، التي صاغ ملامحها تاريخيًا تعدين القصدير ومرافئ الصيد الصغيرة على طول ساحلها الغرانيتي. نال مشهد التعدين التاريخي في كورنوال مكانة التراث العالمي لدى اليونسكو، وتعود لفطيرة “Cornish pasty” المتواضعة جذور حقيقية في تلك الصناعة، إذ يُروى أن العمال كانوا يمسكون بحافتها السميكة المطوية بأيديهم المتّسخة ويأكلون الحشو، ثم يتركون العجين أو يحتفظون به لوقت لاحق. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير mamm، منجم القصدير يستريح الليلة،الجروف الغرانيتية ساكنة الآن، تحت الضوء الآفل.هيا إلى النوم يا حبيبي، مرفأ الصيد الصغير قريب،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Cornwall Lullaby”؟
“Mamm” تعني أمّ بالكورنية، وهي لغة سلتية كانت تُحكى قديمًا على امتداد ساحل كورنوال الغرانيتي، الذي صاغه تاريخيًا تعدين القصدير وخلجان الصيد الصغيرة. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من مناجم القصدير والسواحل في حياة كورنوال، وتأتي كلمة “mamm” نداءً دافئًا لا ترجمةً حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا